落脚处

Great Britain

大英帝国

然而,斯蒂文眼前的景致,却不是那么简单,"英国乡野是最美妙的,它们有一种其他国家的乡野所没有的特质,无论它们在外形上多么富于变化,但都无可避免地拥有这种特质,对这种特质的最好的归纳,便是'伟大'(great)",原来,"大英帝国(Great Britain)"的"大"(Great)字在这儿找到落脚处,

The eyes, 'fore duteous, now converted are

恭顺的目光不再盯着他

Like feeble age, he reeleth from the day, 自悬崖颤巍巍夕阳西下, | The eyes, 'fore duteous, now converted are 恭顺的目光不再盯着他- | From his low tract and look another way: 从其落脚处再另寻别家.

Wieliczka Salt Mine

(维利奇卡盐矿)

若您开车前来,将是您最佳的落脚处,同时也是您前往Auschwitz和维利奇卡盐矿(Wieliczka Salt Mine)旅游的的一个理想的出发点. 酒店的安宁环境让您享有一夜安眠,您也可在附近的森林悠闲漫步.

But something else

另外一件事

- I'm very light on my feet. - No. Well, yes.|-是不是我步伐很轻盈 -不...嗯,是 | But something else.|另外一件事 | I think we should go to the official site together.|我觉得我们应该一起去落脚处

rockaby

乖乖睡

贝克特是这样评价自己写于1980年的剧作--<<乖乖睡>>(Rockaby)的,他说:"剧中的主角仍然是<<落脚声>>(Footfalls)中的那个女性. 她上了一个台阶. 或许她已经厌倦了'全盘考虑'. "他还指出,由于这两个角色的出身有很多相似之处,所以,

Unlook'd on diest, unless thou get a son

死无人顾,除非你有儿郎

From his low tract and look another way: 从其落脚处再另寻别家: | So thou, thyself out-going in thy noon, 一旦日过中天,你也同样- | Unlook'd on diest, unless thou get a son. 死无人顾,除非你有儿郎!

until we can find a more permanent site

直到我们找到一个永久的落脚处

In the meantime, we put you in a temporary spot|在此之前 必须先把你们安置到暂歇之处 | until we can find a more permanent site.|直到我们找到一个永久的落脚处 | What do you mean by "permanent"?|永久的?

Just 'cause i'm giving you a roof over your head

只是因为我给你一处落脚之地

look, this isn't quid pro quo.|这不是什么补偿物吧 | Just 'cause i'm giving you a roof over your head|只是因为我给你一处落脚之地 | Doesn't mean you have to cook for me.|并不需要你为我做饭

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"