节会

Official

官方的

而在Incoterms2000 中,删去了"官方的" (official) 一词,其原因是当决定某项收费是否是"官方的"收费时,"官方的"一词会造成某些不确定性. 但同时,Incoterms2000 引言第6 节又强调指出,虽然删去了"官方的"一词,但本意并非改变条款的实质意义.

passive

被动

只有资源组在其上处于活动状态的节点才会以"并发主动"(concurrent active) 模式启用该卷组;其他节点将以"被动"(passive) 模式启用该卷组. 在"被动"模式下,不允许对该卷组执行高级操作. 注意:NFS 锁功能仅限于两节点的集群.

pent-up feeling

积压情感;受抑制的情感

penology 刑罚学;监狱学;监狱管理学 | pent-up feeling 积压情感;受抑制的情感 | Pentecostal Holiness Church 五旬节圣洁会

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

phalaenopsis

碟兰

昨天在 IKEA逛了半天,在花卉区兜来兜去,尤其在碟兰(Phalaenopsis)区徘徊了大半小时. 我对蝶兰的偏好是因为每次看到蝶兰,我就会特别特别想念在 地球另一半的honey. 那一刻,我冲动地决定给自己买一盆作为情人节礼物,放在床头,一睁开眼就看到.

postponed

延期

2/19/2000(六)美国杯对抗赛(Match Race)航次开始,约有2,000艘各式各样的船前来观看,但第一天(第一航次)因风力太弱只有5节以下,主竞委船升上AP旗在A旗之上的信号及二声音响,表示本日不再有比赛航次一将会延期(Postponed);这是美国杯对抗赛20年以来,

pseudo code

虚拟码

(全华)一般要设计结构化程式,会使用流程图(Flow Chart)及虚拟码(Pseudo code)当辅助工具. 方便设计者理清程式架构及逻辑次序,让程式更周详,并能协助错误侦错,详细说明如下节所述. 每个模组都是功能独立的程式片段. 在程式语言中,

Quixote

堂吉诃德

西班牙每年10月最后一个星期天,在堂吉诃德(Quixote)大战风车的风车镇(Consuegra)举办"藏红花玫瑰节"作为采收期的结尾,也是全年的最高潮. 这天除了庆祝并举办香料交易活动,还会选出当地年度最迷人的姑娘杜尔西内娅(Dulcinea 唐吉诃德疯狂迷恋的美女的名字).

report

报告

(5)在第(2)、(3)及(4)款中,"报告"(report)包括报告的副本. (B)以该项交易中第一参与者的委托人而言,关系到(A)(II)分节所指人士的订明事件可能会发生,而该项交易是以低于或高于该证券的价值进行,并且订明事件是在紧接交易进行日期后6个月内发生的;

Usage scenarios

使用场景

一个典型的GMF的使用场景(usage scenarios)包括为mindmap应用程序产生一个图形层,最终补充进一个可供选择的、用于展示临时信息的视图(例如甘特图). 本节将会展示GMF在这方面的能力,并将随着工程的成熟而不断演化.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"