脚下

Mount Cook

库克峰

站在博卡克湖边眺望南阿尔卑斯山的最高峰--库克峰(Mount Cook),山顶白雪皑皑,脚下湖水湛蓝,四周恬美寂静,犹如一幅精致的油画. 由于新西兰的生态环境十分优良,空气纯净,所以其山峰的雪线较低,2千多公尺高的山峰都能终年积雪.

and shed on us her splendor copiously

并了解她的辉煌我们的丰富

may she yield milk, this Earth of many streams, 可她产量牛奶,这个地... | and shed on us her splendor copiously! 并了解她的辉煌我们的丰富! | over whose breadth the foot of Vishnu strode, 其宽度超过脚下的...

Or I'd crawl to you baby

不然宝贝我会爬向你

Not by begging on his knees 来挽回一个女人的心 | Or I'd crawl to you baby 不然宝贝我会爬向你 | And I'd fall at your feet 我会跪拜在你脚下

Or I'd crawl to you baby

哦但是我愿意去巴结你宝贝

Not by begging on his knees男人们更不会跪下祈求 | Or I'd crawl to you baby哦但是我愿意去巴结你宝贝 | And I'd fall at your feet我愿意拜倒在你的脚下

Or I'd crawl to you baby

或者我将奉承你,宝贝

Not by begging on his knees 也不会乞求下跪 | Or I'd crawl to you baby 或者我将奉承你,宝贝 | And I'd fall at your feet 我会倾倒在你的脚下

Eugenie Grandet

(欧也妮.葛朗台)

>(Pere Goriot),>(Eugenie grandet)>(Cousin Bette)巴尔扎克就是司汤达描述的那种外省来的年轻人. 在>的最后有一幕著名的场景:雄心勃勃的年轻人拉斯蒂涅(Rastiganc)看着脚下巴黎的灯光,高喊道,

to exist

在

--"存在"(to exist)的本意正是"站出来--生存"(ex-sist). "社会理论"这没有灵魂的人工(artificial)化涂鸦,更是被弃于脚下. 和G.E. Lessing一样,L君恢复了"自然的(natural)视野",要想探知Nietzsche狂乱眼光深处那片自然的清洁底色,

for a spell of two no one seems forlorn

此时此刻,没人感到孤单

You got the feel you're on solid ground, 你能感觉到自己脚下坚实无比 | For a spell of two no one seems forlorn, 此时此刻,没人感到孤单 | This comes to pass when a child is born. 这都是因为一个婴儿的降生

forbid sb. to do sth

禁止

312. at the foot of 在...的脚下 | 313. forbid sb. to do sth. 禁止 | 314. force sb. to do sth. 强迫

As I fumble with the gift of my freewill

当我想我想要去的地方笨拙的摸索

I found a little path at my feet 给与了我脚下的方向 | As I fumble with the gift of my freewill 当我想我想要去的地方笨拙的摸索 | You say,"Hush now,listen to My voice" 你说,"镇静吧,孩子,听我的祷告"

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"