翻...的页

adornment

装饰品

装饰品 (Adornment) 和外观装备页 (Appearance)分解 (Transmute) 和装饰品制作组装匠(tinker)我觉得翻的不好,让人以为他跟分解师一体,

Allison

艾莉森

反之,他从自己家里开始,要求他15岁的女儿艾莉森(Allison)详细记载每天的媒体活动,为时一星期. 「服务生翻到相关的那一页时,果然找到了答案. 手册中就写著熊猫是吃(eats)嫩芽(shoots,名词)和树叶(leaves,名词),但多了个逗点,

anthropology

人类学系

在大学的简介手册里,人类学系(Anthropology)因为字母A,往往印在最前页,那么容易被忽略翻过去. 正因为这是很小的学系,人类学教授才对学生特别的用心. 这是一门密码一样的学问,大门打开,里面有茅寮和石灶、骸骨、火炬和彩色的羽毛,

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

castigate

惩罚

向前翻页才繁殖(propagate),门前有烟是消毒(fumigate),向前飞离挥如土(profligate),共同束缚(colligate)送缓和(mitigate)易怒的是桌子(irritable),灌溉的是大门(irrigate),扔掉大门受惩罚(castigate),那六个大门在航行(navigate),

chapel

小教堂

周一2:00pm 小教堂(chapel)用刚取得的钥匙进入小教堂,爬上梯子走向阁楼,打开柜子然后是最上面的抽屉,翻几页圣经得到钉子(nail)下来走到祭坛旁边. 向上看看到一十字架. 走到另一边,向下看,看见一个金属铃. 再金属铃上用铁棒(crowbar),

take a doggie bag

(剩下的食物)打包

those were the days 那是过去的好时光了 | take a doggie bag (剩下的食物)打包 | dog-eared 书翻旧而页角折卷的 dog-ears 书的折角

Expos

(默认设置) 使用

Page Down 向下翻页 | F9(默认设置) 使用 Exposé 显示所有打开的窗口 | F10(默认设置) 使用 Exposé 在某个应用程序中显示所有打开的窗口

Auto Scroll

自动滚屏

滚屏内容抓取:在HyperSnap的Active Window(ctrl+shift+w)抓取模式下只要启用自动滚屏(Auto Scroll)选项,在抓取的时候当前屏幕就会PageDown的一页一页往下翻,一直翻到底后就将多屏幕网页内容抓取成了一个图片.

Irises

鸢尾花

但他又说他没买,因为翻了几页忽然看到书里将梵高的<<鸢尾花>>(Irises)翻译成了"彩虹",顿感大倒胃口,认为连这么鼎鼎大名的画也不知道的译者翻译的书没法看.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音