罐头的

botulism

肉毒症

18世纪就知道有肉毒症 (Botulism)的现象. 典型的病徵是吃了未经煮熟的肉、或是吃了未经消毒或坏的过期罐头食品,造成肌肉瘫痪,口吐白沫,继而吸入气管,导致肺炎,呼吸衰竭. 真正死因乃是肉毒杆菌 (即腊肠杆菌) 神经毒素使呼吸运动肌肉瘫痪的结果.

Corn Chips

玉米片

酥脆的玉米片(CORN CHIPS)有多种颜色,但是吃起来味道是一样的,搭配潇洒酱SALSA MEXICAN和酪梨酱GUACAMOLE 两种酱汁,味道不错,尤其酪梨酱(绿色)的味道很特别,无法形容的滋味,这里所有酱料都是自制而非现成的罐头食品,蛮新鲜的.

comma bacillus

弧杆菌

coming-up (罐头杀菌的)升温过程 | comma bacillus 弧杆菌 | commercial 商业的;工业的;商品的;市场的

crossbow

弓

(译注:BioShock的设定稿里原画给出的材质参考的确就是铁皮罐头......)此外,你还会陆续入手散弹枪(shotgun)、十字弓(crossbow)等等. 你还能收集到各种弹药,比如散弹枪用的大号爆裂铅弹(exploding buckshot),榴弹发射器用的各种导弹(missiles)等等.

malachite green

孔雀(石)绿

新加坡农粮与兽医局检验了从中国进口的豆豉鲮鱼罐头后,并没有发现"孔雀石绿"(Malachite green)成分,这意味着新加坡售卖的七个品牌的罐头鲮鱼都可安全食用.

Pepperoni

意大利腊肠

一般的匹萨店只卖纽约薄饼,最经典的是Basica 的纯奶酪和加上意大利腊肠(pepperoni)的腊肠匹萨和加罐头菠萝和火腿培根的匹萨,如果是意大利人开的匹萨店,还会卖那种厚一些的Pan ( sicilian)的铁盘匹萨,饼底类似于那种Focacia的刷上橄榄油的意大利厚饼.

flat-sour spoilage

平酸菌腐败

flat sour 平酸罐头(只产酸不产气的腐败罐头) | flat sour spoilage 平酸菌腐败 | flat souring 平酸罐头

tweezers

镊子

注1:瑞士军刀常见的传统工具(一般十种以上的功能里都有, 基本代表是Spartan和Tinker) 主刃(main blade) 次刃(smaller second blade) 镊子(tweezers) 牙签(toothpick) 钻孔锥(Reamer) 木塞拔(木塞起子, 拔木塞钻, corkscrew) 罐头刀(罐头起子,

Faust

《浮士德>

1969年,德国乐队 "罐头"(Can)推出了他们的首张专辑<<怪物电影>>(Monster Movie),随后,"浮士德"(Faust)、"阿蒙.杜尔"(Amon Duul)、Kong等一批乐队出品了一系列与"罐头"一脉相承的作品;1971年"发电站"(Kraftwerk)彻底在流行音乐界开辟了工业音乐的一片天空,

canned corned beef

罐装咸牛肉

canned butter concentrate || 含水分低的罐头奶油; 罐装无水奶油 | canned corned beef || 罐装咸牛肉 | canned crushed corn || 玉米碎粒罐头, 罐装玉米碎粒

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音