筹码

symbiosis

共生

信贷是金融的命脉和燃料,通过"贷杠"这种方式进入华尔街(融资市场)和对冲基金产生"共生 "(symbiosis)的关系. 在高赌注的金融活动中,"贷杠"成了华尔街给大玩家提供筹码的机会. 对冲基金从大银行那里借来资本,华尔街则提供买卖债券和后勤办公室等服务.

take with a pinch of salt

不轻易相信

sweeten the pot 加大筹码 | take ......with a pinch of salt 不轻易相信 | take a dim view of 对......抱悲观态度,不赞同

tally sheet

理货计数单

tally sheet 理货单 | Tally Sheet 理货计数单 | tally sticks 理货筹码

Vote in a referendum

全民公投

Is to up the stakes in the diplomatic standoff with the West 增加与西方世界的外交筹码 | Vote in a referendum 全民公投 | Minaret 光塔

Yalta

雅尔达

上一个月>杂志还特别刊登了一篇文章,回顾了雅尔达(Yalta)密约中「满州国」的处境,只是列强谈判的筹码,中国本来就不在场,却被别人决定了命运,诚如历史学家Jay Taylor的「The Generalissimo」书中就一再引用资料,

bluebutton

蓝徽"(指伦敦证券交易所职员)

bluebush | 天蓝美洲茶 银叶相似树 | bluebutton | "蓝徽"(指伦敦证券交易所职员) | bluechip | 蓝色筹码的, 靠得住的

Vincenzo Iaquinta

亚昆塔

"据<<米兰体育报>>报道,尤文图斯正欲以亚昆塔(Vincenzo Iaquinta)为部分交易筹码,从枪手手中抢走阿奎拉尼(Alberto Aquilani). 据传,因俱乐部无法满足他提出的要求,阿奎拉尼至今仍未签下由罗马提供的新合同. 人们不禁揣测,他是否打算离开罗马.

It depends

看情况而定

虽然我不喜欢用"看情况而定" (It Depends)来回答,但这个问题还真是个标准的看情况而定. 仅仅看手里的两张牌本身,是无法回答的,必须要考虑至少三个因素,按重要性列一下分别是: 筹码深度、对手风格、对手眼中自己的风格.

discarding a tile

出张

筹码 counter; chip; dib | 出张 discarding a tile | 大满贯 grand slam

kakemono

(有字画的)挂屏

?etono 筹码 | kakemono (有字画的)挂屏 | kalcedono [矿]玉髓

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音