矜持

unpresentable

不像样/见不得人

unpreparedness /不意/ | unpresentable /不像样/见不得人/ | unpretending /不虚装门面的/不矜持的/谦逊的/

unpresumptuous

不骄傲的

unprepossessing 不吸引人的 | unpresumptuous 不骄傲的 | unpretending 不矜持的

Unpretentious

不骄傲的

unpretending 不矜持的 | unpretentious 不骄傲的 | unpriced 无法估价的

unpriced

无定价的

unpretending 不矜持的 | unpriced 无定价的 | unpriced 无法估价的

That long preserved virginity

你那珍藏已久的贞操

My echoing song: then worms shall try 也不会回荡:那时蛆虫将品嚐 | That long preserved virginity, 你那珍藏已久的贞操, | And your quaint honour turn to dust, 你的矜持会化成灰尘,

idean

主意,想法,观念

1856icen. 冰,矜持; v. 冰冻,结冰 | 1857idean. 主意,想法,观念 | 1858ideala. 理想的; n. 理想

enjoying the situation just as it is

享受这个情景

indulging in a little smugness沉溺于小的矜持 | enjoying the situation just as it is享受这个情景 | feeling pleased as punch十分开心, 洋洋得意

Arabesques

阿拉伯风格曲

"这种对"梦幻",对光线、简捷、精致、灵活、多变和模糊性的强调,对于那些演奏过德彪西早期作品<<阿拉伯风格曲>>(Arabesques),或者是后来的比较矜持的<<练习曲>>(Etudes)的钢琴家来说并没有多少值得惊奇的东西.

dominatrix

性虐待的女魔头

意思是:为什么好莱坞和西方的文学作品总是把亚洲妇女描写成温顺的、随时愿意奉献肉体的艺伎,或矜持、美丽却没有头脑的中国尤物,或者走向另一个极端,把亚洲妇女描绘成恶毒的女人(Dragon Ladies)或嗜好性虐待的女魔头(Dominatrix)?

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.