瞥见

dancing girl

舞女

我以为屠格涅夫的>(Virgin Soil)胜似雨果的>,奇日本瞥见记>>(Glimpses of UnfamiliarJapan)和>(Out of一篇叫做>(Dancing Girl)已经翻译成法、意、德诸国文字,法国巨册.

DESPERATE

沮丧

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,

entitle sb sth

给予某人某事的权利

glimpse of瞥见,一瞥 | entitle sb sth 给予某人某事的权利 | part with放弃,离开

Exhausted

疲惫

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,如此隐忍,

Exhausted

惫

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,如此隐忍,

G generally speaking

一般说来

make a fuss of sb; make a fuss over sb 过分体贴(关怀,娇惯)某人 | G generally speaking 一般说来 | get a glimpse of 瞥见

guillemot

海鸠

三趾鸥(Kittiwake)、海鸠(Guillemot)不时在海岸边翱翔,飞累了,就在游人眼前打起盹儿来,仔细一看,有时还可瞥见海鸥宝宝从窝里探出头来. 在爱尔兰历史上,没有比1690年的波尼战役(Battle of the Boyne)更著名的战役了. 作战的双方,

harshness harshness

粗糙(冬)严酷,严厉

glimpse glimpse 瞥见 give a glimpse of sth. | harshness harshness粗糙(冬)严酷,严厉hash winter | haste haste n.匆忙

And islands that were the Hesperides

那些岛,就像是极西仙境

瞥见了远处环抱的海洋; The sheen of the far-surrounding seas. | 那些岛,就像是极西仙境, And islands that were the Hesperides | 小时候惹动我多少梦想! Of all my boyish dreams.

lead sb to do sth = cause sb to do = make sb do

使某人做

get/catch a glimpse of 瞥见,瞧见= catch sight of | lead sb to do sth = cause sb to do = make sb do 使某人做... | aim at 旨在...

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.