眼皮底下

Labor Arbitrage

劳动套利

将工作向低成本的海外国家转移让IBM庞大的科技服务业务更具竞争力,这并非劳动套利(labor arbitrage)那么简单. IBM还通过重新设计业务流程改善了自己的工作效率,以软件实现了工作自动化,同时将自己越来越强的全球化能力展现在客户眼皮底下.

beside

在...的旁边,在...之外,与...相比

The murderer run away below the police's eyes. 杀人犯从警察眼皮底下跑了. | beside 在...的旁边,在...之外,与...相比. | He found the body by the river. 他在河边发现了尸体.

Christ

克莱斯特

最最主要的,教皇就是七贤者中唯一神龙见首又能见尾的第四贤者迪恩(Dean)-克萊斯特(Christ). 当然,有光的地方就会有影子. 教廷眼皮底下的科托纳城也一样,一样有着黑势力. 不过这些异界的黑社会基本属于教廷默许的组织,

Go hit the sack

去睡吧

它可能就在眼皮底下. It's probably right under my nose. | 去睡吧. Go hit the sack. | 我的破车快要"寿终正寝"了. My old car is on its last legs.

Hurray

万岁

Best wishes to you both. 祝你们俩无比幸福! | Hurray! 万岁! | I always get my man. 我是不会让他从我的眼皮底下溜走的.

Hurray

万岁!考试大

30. Best wishes to you both. 祝你们俩无比幸福! | 31. Hurray! 万岁!考试大 | 32. I always get my man. 我是不会让他从我的眼皮底下溜走的. (意译)

He is not wearing those ratty things, and he's not getting lucky

他可不能穿性感的破玩意 更不能乱搞

They are not nice underpants.|真的很逊 | He is not wearing those ratty things, and he's not getting lucky.|他可不能穿性感的破玩意 更不能乱搞 | Not on my watch.|在我眼皮底下还不行

under sb.'s nose

就在眼皮底下

Speak through one's nose 带着鼻音说 | Thumb one's nose at 嗤之以鼻 | Under sb.'s nose 就在眼皮底下

Honey, please don't fly off the handle

亲爱的,你可别发火

4 It is right under your nose. 就在你的眼皮底下 | 5 Honey, please don't fly off the handle. 亲爱的,你可别发火. | 6 Borrow money from him? you must be barking up the wrong tree. 跟他借钱?你找错人了....

Under water, famine; under snow, bread

洪水造饥荒;瑞雪照丰年

under one's nose 在眼皮底下 | Under water, famine; under snow, bread. 洪水造饥荒;瑞雪照丰年 | under way 在进行中

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"