相通

blastopore

原口

原肠腔以原口(blastopore)与外界相通. 此时胚胎具备内外两层细胞,贴着原肠腔的一层细胞,称内胚层(endoderm),与外界相接触的一层细胞,称为外胚层(ectoderm),此阶段称原肠胚(gas- trula). 以后胚胎逐渐延长,原口逐渐缩小,

blind date

盲目约会

虽不会特别在意对方的外表与金钱财务是否比你好,但却也最容易在所谓"盲目约会"(Blind Date) 中,遇到物质条件相当不错或事业有成的人. 偏偏这类的对象,他们在两性关系中,寻寻觅觅就为找到心灵相通,却很难对关系下承诺和决定的人.

bone china

骨瓷

犹如久叩的心扉终于得到回应,灵犀刹那间相通,这便是今后放在唇边,朝夕相伴的美瓷了.骨瓷(bone china) 、贝瓷、珍珠瓷(pearl china)等. 由于珍珠瓷成本太高几乎没有工业化生产,所以骨瓷是世界上公认的最高档瓷种. 公元17世纪末18世纪初,

BOYS

男孩

虽然在不同的时间和空间中,这些年龄参差不 齐的人干着不同的事,但他们的真正身分只有一个--热衷于历险的"男孩"(boys). 他 们活动的"空间"即使不是大海,也与大海是本质相通的--都是无所畏惧的冒险者的乐园. 随着各种技术的飞速发展,

bone canaliculus

骨小管

突起形成的腔隙称为骨小管(bone canaliculus). 骨细胞的突起延长,相邻骨细胞的突起以缝隙连接相连,骨小管则彼此相通. 骨陷窝和骨小管内含少量组织液,可营养骨细胞关输送代谢产物(图4-7). 骨细胞具有一定的溶骨和成骨作用,参与调节钙和磷的平衡.

capitulum

头状花序

7.头状花序(capitulum)花轴极度缩短而膨大,扁形,铺展,各苞叶常集成总苞,如菊、蒲公英、向日葵等. 8.隐头花序(hypanthodium)花轴特别肥大而呈凹陷状,很多无柄小花着生在凹陷的腔壁上,几乎全部隐没不见,仅留一小孔与外方相通,

cerebrospinal fluid

脑脊液

脑脊液(cerebrospinal fluid)包围浸泡着脑和脊髓的清晰透明的液体. 脑脊液与脑和脊髓的细胞间液相通,并在脑窒与蛛网膜下腔等处互相渗透,因此有人把它看作广义的脑和脊髓的细胞外液. 长期以来脑脊液被认为是脑血管血浆的单纯滤过物.

cheap

便宜

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

children

孩子们

好父母(parent),最后成为大家名师(everybody is great master!). 孩子是我们最好的老师,让我们也甘愿做孩子们的孩子. 让我们的心能够海纳百川,有容乃大,与孩子们(children)火热、幼小的心灵相约,相通,不再瑟瑟发冷(chill)吧.

clypeus

唇基

其内腔与头腔相通.蝇类的口器舐吸式,大颚已完全退化,口器主要由喙和唇瓣两部分构成.喙分基喙(rostrum)和吸喙(haustellum),前者宽大,像一个倒置的锥体,由着生上唇的头壳部分即唇基(clypeus)以及小颚和下唇基部愈合演变而成;

PW pearl white：珍珠白色

012 AM american 棕土色 | 013 PW pearl white 珍珠白色 | 015 BR brown 棕色

chicken tick：鸡蜱

chicken meat 鸡肉 | chicken tick 鸡蜱 | chicken unit 雏鸡单位