相矛盾的

abutilon

苘麻

他们还认为,象胡麻(Sesame)、苘麻(Abutilon)和卷心菜(Cauliflower)这些较特化的植物群,在白垩纪之前(2×108年)就存在了. 由于这些结论和大量的形态学和古植物学的证据相矛盾,因此,很少有人支持这样的解说. 但这方法为我们进一步研究被子植物的发生和发展,

salad bowl

色拉碗

这种世界主义,用贝克说法,是由过去对全球那种"大熔炉"(melting pot)的隐喻(即"第一现代"的整合模式),换为一种"色拉碗"(salad bowl)的比域来取代,社会变成一个由"去领域化"的诸多元素所构成的彼此相系,却又相互矛盾的想象世界(2006).

inconsistent

不一致

"值得注意的是,维氏在说第11、12过时用的是"相互矛盾"(contradictory)一词,在说第13、14过时用的则是"不一致"(inconsistent)一词. --译注陈那将一个例证改为一个普遍命题,就是说,一个表达中词与大词之间普遍的、恒常的或不相离的联系的命题,

knee jerk

膝反射

这就要求中国外交为了崇高理想而"促动"(proactive),尽量避免为了鸡毛蒜皮而"反动"(reactive)的膝反射 (knee jerk). 中国外交官要处处维护中国的国格与尊严,"推己及人",也应该处处维护别国(特别是东道国)的国格和尊严. 这两者不相矛盾,

liberalization

自由化

其实这并不与更高层次的结构性分析相矛盾,应当关心平等问题和公众利益,必须质问电信"自由化"(liberalization)过程中民主决策的缺乏、国家与公司行为的合法性、垄断及卖方市场局面的延续.

speed limit

速度极限

1960年之后,一些物理学家认定:Einstein的"速度极限"(speed Limit)不能用在"已经以超光速运动的粒子"身上,这种粒子就是快子. 为了不与SR理论相矛盾,Feinberg 假定快子的静止质量为虚数. 然而,人们一直无法说明"虚数质量"的意义,

Operation

手术

一对恋人张力十足的对话,始终围绕"堕胎"(abortion)展开,但谁也没有提到这个可怕的字眼. 因为那是当时时代的禁忌,也与美国当时的法律相矛盾. 因此,海明威巧妙地使用了"手术"(operation)这个词,从而避开了这个敏感的话题.

point out

指出

面质的方法是,领导者直接指出(point out)成员言语上与行为或肢体间的相矛盾(discrepancies),并帮助成员勇於面对问题. 面质技巧的使用,领导者应该尽量使用非判断性的(unjudgemental)或催化性的(facilitative)面质方法为佳,

Promises

相約戰火蔓延時

又看了一部叫>(Promises)的,讲的是小朋友们的故事,巴勒斯坦的小朋友和以色列的小朋友见面,玩耍,因为两族之间的矛盾,他们在民族爱憎的问题上都很早熟,但最后他们一起玩得很开心,很亲密.

Ensured

保证了

十年后,他领导并创立了该领域真正意义上的学会. 这段译文前后两个"综合"意思相矛盾, 原意应该是: 佩鲁茨没有完成最后一步,最后的"七巧板 "是一同事拼的. 但他的研究保证了(ensured) 最后成功的可能性.

PW pearl white：珍珠白色

012 AM american 棕土色 | 013 PW pearl white 珍珠白色 | 015 BR brown 棕色

chicken tick：鸡蜱

chicken meat 鸡肉 | chicken tick 鸡蜱 | chicken unit 雏鸡单位