疑惑的

Answer

回答

这四个名词都可以翻译成"问题",question指主观存在的"疑惑、疑问",所以是需要"回答(answer)的";problem指客观存在的和遇到的疑难问题,有时指较严重的问题,所以是需要"解决(solve,work out

assumed

假定

在公设的案例中,这个可能性是假定(assumed)出来的. 在命题的案例中,那是要证明(proved)出来的. 当然,要这样证明,需要用到公设. 因此,举例来说,我们可能会疑惑是否真的有"定义二0"中所定义的等边三角形这回事. 但是我们

Bernardo

柏納多

52岁的生还者柏纳多(Bernardo)则看著一栋毁坏的建筑说,「我还有两个朋友在里面. 」脸上的表情显示他对他们的命运已毫无疑惑. 在震后不到36小时内,拉奎拉市(L'Aquila)已几成鬼镇,全部死亡人数已超过200人. (译者:杨超寰)

Buddhahood

佛果

首先即是所谓的理论的疑惑(thedoctrinairephpectofpuzzlement):禅之理论主张任何理智性、理性的理论均无法帮助吾人证得终极真理 佛果(Buddhahood). 再者,要表诠"悟"的境界,任何形式的语言、言谈都不是必要的. (注3)其次,

common logarithm

常用对数

教科书里的对数表,是以10为底的,叫做常用对数(common logarithm). 课本里还简略提到,有一种以无理数e=2.71828......为底数的对数,称为自然对数(natural logarithm),这个e,正是我们故事的主角. 不知这样子说,是否引起你更大的疑惑呢?

debriefing

事后解说

四、人类和动物研究中的道德问题 事后解说(debriefing):给被试一份详细的事后解说,在这份报告中研究者提供尽可能多的有关这个研究的信息,并且确保被试没有疑惑、没有心烦、没有尴尬.

full moon

月圆

通常,复活节是过了昼夜一样长的日子(春分)、月圆(full moon)之后的第一个星期日. 这是依据天体的运动而决定的,事实上,知道这一点的基督徒非常少. 很多基督教会的信徒们对复活节兔子(bunny rabbit)和复活节彩蛋(Easter egg)与耶稣基督的复活有什么关系感到疑惑.

grope

摸索

所有这些疑惑是由于我们的教育体制(institution)没有给学生提供一个合适的职业指南(guidance)造成的,所有的人都是在摸索(grope)中前进,他们在找工作时首要考虑的是薪水,却从来不去认真的考虑他们是否适合做这些工作或者这样的工作是否适合他们.

Siren's Song

女妖之歌

Shadow of Doubt 疑惑的阴影 | Siren's Song 女妖之歌 | Sorrow 哀伤

transfinite

超限

术语"超限"(transfinite)是. (infinite)和那些只不过不是有限(finite)的那些对象有关的某些暗含. 当时其他的作者少有这些疑惑;现在被接受的用法是称超限基数或序数为无限的. 的集合)的势之间没有中间基数:. 就是说,aleph-1. 0-486-61630-4.

leukemia virus：白血病病毒

leukemia 白血病 | leukemia virus 白血病病毒 | leukoplast 白色体

normal population：常态群体

Normal law of error 常态误差定律 | Normal population 常态群体 | Normal probability curve 常态机率曲线