画外音

wardrobe attendant

衣服师

voiceover announcer 画外音播音员 | wardrobe attendant 衣服师 | West and brady 威布告白公司

dubbing

译制

译配包括配画外音 (voice-over)和译制 (dubbing). 虽然译配严格地说不能算口译,但毕竟和翻译有关系,而且需要配上声音,因此在这里我们也提一下. 首先要对脚本进行翻译,然后再用配音演员进行配音.

der Krieg

战争

今天放的第二部,讲到日本偷袭珍珠港,占领香港之后,电视上出现了日本人活埋中国平民的场景,画外音这样说道:德国电视一台最近在播放一部名为>(Der Krieg)的纪录片,相当于一部第二次世界大战的简明史.

voiced

有声的

voice-over 画外音 | voiced 有声的 | voiceless 无声的

voicelessly

无声地

voiceless 无声的 | voicelessly 无声地 | voiceover 画外音

voiceprint

声波纹

voiceover 画外音 | voiceprint 声波纹 | void 空白

voguish

一度流行的

voguedandyism 时髦 | voguish 一度流行的 | voice-over 画外音

voguish

时髦的/一度流行的

vogue /流行/时髦/人缘/社会的反应/风尚/ | voguish /时髦的/一度流行的/ | voice-over /画外音/

Bedazzled

神鬼愿望

性感指数:★★★ 考验你的定力 镜头出处:<<神鬼愿望>>(Bedazzled) 画中人物:伊丽莎白.赫莉(Elizabeth Hurley)布伦丹.弗雷泽(Brendan Fraser) 画外音:这是平时拿自己的"性事"做聊天话题的伊丽莎白.赫莉在<<神鬼愿望>>中的一个镜头.

lip-syncing

对于嘴

lip sync dialogue 对于嘴画外音 | lip-syncing 对于嘴 | live-action 实景

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音