瑕疵

flaw

疵

纤维强而脆,只要有一点小小的刮伤或者内部有瑕疵(flaw),就很容易造成纤维的断裂. 这种特性使得纤维不易达到其理论上的强度. 如同高分子复合材料一样,金属基复合材料的性质亦由强化材料及基地材料之特性所决定.

Flaw echo

缺陷回波

Flaw characterization 伤特性 缺陷特征 | Flaw echo 缺陷回波 | Flaw 伤 缺陷 瑕疵 裂纹

flighty

不负责的 轻浮的

flaw 缺点 瑕疵 | flighty 不负责的 轻浮的 | fluster 使慌乱

force majeure

不可抗力

中文合同中常见的诸如"瑕疵"(defect)、"救济"(remedy)、"不可抗力"(force Majeure)、"管辖"(jurisdiction)等专业用词就已经让非专业人士大惑不解了,英文合同的专业用词自然就更玄妙无比了.

order fulfillment

订单履行

检查收到的系统和安装系统时,若有任何零件或配件遗失或有瑕疵,优先处理程序会直接自原厂替换之. 欲要求替换零件,HP 安装工程师必须联络当地负责与原厂协调替换的订单履行 (Order Fulfillment) 小组.

top grain leather

头层皮

比二层皮再高一档的是一种头层皮(top grain leather)或者全青皮,顾名思义是揭成两层的外面的那层皮. 这种全青皮和半青皮相比更结实耐磨,手感更好. 但是这种全青皮往往经过打磨加工以去除瑕疵,对皮革的要求不是最高.

hard-hitting

直言不讳,措辞激烈令人难堪

blemish污点,瑕疵 | hard-hitting直言不讳,措辞激烈令人难堪 | gusto热情

prove hideous

在放大镜下

因为再小的瑕疵 as the minutest flaw | 在放大镜下 prove hideous | 也会让人无法忍受 when watched through a microscope

Hispanic-American

美籍西班牙人

Flaw 瑕疵 | Hispanic American 美籍西班牙人 | Asian American 亚裔美籍人

hotfix

修补程式

Windows XP 是目前微软最广被消费者使用的作业系统,微软的主流支持服务,包括新功能的更新及软体瑕疵(bug)修正. 非安全性相关产品程式码修补程式 (Hotfix) 支援必须付费注册「延伸产品程式码修补程式支援方案」(可能还需针对每一产品程式码修补程式付费)

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"