独自的

on principle

出于信念,按自己的标准

on one's own 独立,独自 | on principle 出于信念,按自己的标准 | on purpose 为了, 故意地

with scowl

又寂寥的雨巷

撑着油纸伞,独自 walk at the long and lonesome raining alley | 彷徨在悠长、悠长 i hope pass a laday as a lilac | 又寂寥的雨巷, with scowl

a shrinking violet"=a shy, self-effacing person

一个腼腆不愿受人注意的人

violet 紫罗兰: | "a shrinking violet"=a shy, self-effacing person 一个腼腆不愿受人注意的人 | She sat at a corner alone, like a shrinking violet. 她独自坐在一个角落里,腼腼腆腆,不 愿受人注意.

Sequestered afternoon

这个隐退的下午

Or Nature, spending with herself 大自然要独自度过 | Sequestered afternoon. 这个隐退的下午. | The dusk drew earlier in, 夜幕在提前降落下来,

Sequestered afternoon

这午后的幽静

Or Nature, spending with herself 或许大自然要独自享受 | Sequestered afternoon 这午后的幽静 | The dusk drew earlier in 夜幕提前降临

throw about phr

乱丢,抛散

1345 alone adv 独自的,单独的 | 1347 throw about phr. 乱丢,抛散 | 1348 change v 变化,变更,改变

vie n.f

法语基础生命,生活

seul,e a. 独自的,唯一的 | vie n.f. 法语基础生命,生活 | commerce n.m. 商业

there in a little white room

(在一个狭小的小房间. )

I live alone, quite alone(我独自一人居住,相当孤独) | there in a little white room.(在一个狭小的小房间. ) | I overlook roofs and sky;(我眺望屋顶和天空;)

but in this world I still outrank you

不过在这里 我的军阶仍高过你

Tresckow may have left you in charge of the operation,|特瑞斯可夫可能会让你独自负责这... | but in this world I still outrank you.|不过在这里 我的军阶仍高过你 | You will accept the promotion.|你会接受晋升...

Mar do wop xi wa sao

悄无声息的来

hon ja sao nor lan gao gai ta独自恍然若失 | mar do wop xi wa sao悄无声息的来 | wai yi lao kei a pen ji为何如此地痛

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"