独立宣言

Men

男人们

例如,美国独立宣言所使用的语言中,所谓人权的"人"表现为"男人"(man)或"男人们"(men). 同样,在法国人权宣言中,"人"也是指"男人"(homme),而公民权中的"公民"也仅限于"男性公民(citoyen). 1791年法国宪法,又进一步从法律上将公民概念男性化.

Or we might just as well build ourselves

或者干脆像《独立宣言》所说的

我们最好能等到那一天. We better. | 或者干脆像>所说的 Or we might just as well build ourselves | 我不想面对你们所要作的决择. I'd hate to be in your shoes today.

Milky Way

银河系

";林语堂会给你翻一个口语版的"独立宣言"; 鲁迅听到有人把"银河系"(milky way)翻译成了"牛奶路",赋诗一首"调侃"译者的"译才". 那首诗我还记得,是这么写的:可怜织女星,化做马郎妇,燕雀疑不来,迢迢牛奶路.

parody

仿拟

3)仿拟(Parody) 仿拟是套用人们熟知的某个谚语、格言、名句,使其产生一种新的意义,从而达到标新立异,加深印象的效果. 例如: Not all cars are created equal.(三菱汽车广告) 这则广告套用了(美国独立宣言)中的"All men are created equal."(人人平等.

transcendentalism

超验主义

这一时期中以爱默森和梭罗等为代表的\"超验主义\"(transcendentalism)思潮尤其令人注意,爱默森的>的讲演被人称为是\"我们思想上的独立宣言\".

Walt Whitman

瓦尔特.惠特曼

1.>(Leaves of Grass),瓦尔特.惠特曼(Walt Whitman)著,被誉为"美国的第二次独立宣言",1855年第一版,惠特曼个人出资,亲自监督了整个印制过程,甚至还亲手选定了字体,印数仅有795本,现存世量极少,175,000美元.

of unalienable

不可分割

89 00:07:40,960 --> 00:07:44,570 更深刻. 这就是Locke所认为的 more ... | 90 00:07:45,630 --> 00:07:47,440 不可分割. of unalienable. | 91 00:07:47,960 --> 00:07:50,370 独立宣言里也是这么说的. We see it i...

ground: crushed to small particles between millstones

磨

10. the Declaration: the Declaration of . 美国独立宣言. | 11. ground: crushed to small particles between millstones. 磨. | 12. trodden: set one's foot on. 践踏.

Walt Whitman

瓦尔特.惠特曼

1.<<草叶集>>(Leaves of Grass),瓦尔特.惠特曼(Walt Whitman)著,被誉为"美国的第二次独立宣言",1855年第一版,惠特曼个人出资,亲自监督了整个印制过程,甚至还亲手选定了字体,印数仅有795本,现存世量极少,175,000美元.

Articles of Confederation

邦联

Declaration of Independence 独立宣言 | Articles of Confederation 邦联 | The Constitution 宪法

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音