牛马

black sheep

害群之马

如才能低下的人叫"驽马;才能出众的人叫"千里马";从事艰苦体力劳动的人叫"牛马";甘愿受人使唤的叫"犬马";难以管束的叫"野马";成语中还有"老马识途""害群之马"(black sheep)等.

bullwhip

(旧时赶牛或牲口用的)粗而长的鞭

bullwhack | 牛鞭(美国西部赶牛人用的短柄长鞭) | bullwhip | (旧时赶牛或牲口用的)粗而长的鞭 | bullwork | 牛马活,重活

bully beef

罐头牛肉,咸牛肉

bullwork | 牛马活,重活 | bully beef | 罐头牛肉,咸牛肉 | bully boy | 用武力(或暴力)实行其计划的人,尤指受雇暴徒,打手

live by oneself

独居

live a dog's life 过着牛马不如的生活 | live by oneself 独居 | live up to one's words 履行诺言

Don't put the cart before horse

是"不要本末倒置",而不是"别把马车套到马前面

54 live a dog's life是"过着牛马不如的生活",而不是"过狗... | 55 Don't put the cart before horse. 是"不要本末倒置",而不是"别把马车套到马前面". | 56 Don't teach fish to swim. 是"切勿班门弄斧",而不是"不要教...

chicken feed

鸡食 [美俚]小钱币; 零钱 [美俚]有意泄露的假情报

better fed than taught 养而不教 | chicken feed 鸡食 [美俚]小钱币; 零钱 [美俚]有意泄露的假情报 | off one's feed (牛马等)厌食; [口](人)有病, 不想吃东西

Covent Garden

科文特加登广场

在这个假日里有牛马表演,乘火车可享受"特价",科文特加登广场(Covent Garden)(注:在伦敦中部,曾经为伦敦主要水果、花卉和蔬菜市场. )的集市上满是设菲尔德盘(注:一种将银片和铜片铸在一起的耐用银盘. )、黄金、珠宝和旧军服. 在这轻松而又喧闹的一天,

lead a dog's life

过穷困潦倒的日子

Lead a dog's life 过着牛马不如的生活 | Lead a dog's life 过穷困潦倒的日子 | Learn wisdom by the follies of others.从旁人的愚行中学到聪明.

green eyed

嫉妒

再如,绿色(green)在汉语中象征春天、新生的希望,但一提到它,英美人却会由此想到嫉妒(green eyed)与缺乏经验(green hand). 动物与人朝夕相处,动物词语的运用往往反映出不同民族的审美情趣. 牛马分别是中西方人民生产劳动的好帮手,

live like fighting cock

养尊处优

live a dog's life 过着牛马不如的生活 | live like fighting cock 养尊处优 | work like a horse 埋头苦干;辛苦地干活

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音