焦虑的

duel

<飞车杀机>

史匹堡於七一年曾执导电视长片>(DUEL)亦是以公路为题,写一经纪被一莫明货车追杀,这不明朗的杀机正反映美国人在越战中面对的傍偟和焦虑,引身出[生存的考验并非敌人的存在,而是不知敌方何在,防不胜防的恐怖才是最大焦虑].

Fire at will commander

任意开火,指挥官

"Lock beams and incinerate!" 光束集中,焚烧! | "Fire at will commander" 任意开火,指挥官 | "Conflict must not be seen through the lenses of desperation" 不能通过焦虑的镜片去审视斗争

make make a (some)difference

有关系;有影响

a worried look 焦虑的表情 | make make a (some)difference 有关系;有影响 | make a dive for 冲向

rushed

匆忙

restless 焦虑的 | rushed 匆忙 | S sad 悲哀

take over

承接

如果那个被排除在外的人有很多焦虑的话,那过后家族里另外一个成员会感受到那个焦虑,另外的一个人没有理由有这个感觉的,他承接(Take Over)了另外一个人的感觉,我们称之为"牵连".

Where the wandering water gushes

在格伦卡山的山坳里

睡梦中充满焦虑 And is anxious in its sleep. | 在格伦卡山的山坳里 Where the wandering water gushes | 泉水奔涌而出 From the hills above Glen-Car,

His rude remarks occasioned the quarrel

他的粗鲁谈话引起争吵

Privileges often give rise to abuses.(特权往往导致弊端. ) | His rude remarks occasioned the quarrel.(他的粗鲁谈话引起争吵. ) | There is no occasion for anxiety.(没有必要焦虑. )

Tells me

她告诉我

Tells me 她告诉我 | she's got an anxious disease 她得了一种焦虑的疾病 | It's keeping her up from sleep 无法入睡

Of care-encumbered men

成千上万的人们

我想起被焦虑所困 And I think how many thousands | 成千上万的人们, Of care-encumbered men, | 如今每当承受愁苦, Each bearing his burden of sorrow,

anti-stress technique

减压技巧

anti-anxiety drug 抗焦虑的药物 | anti-stress technique 减压技巧 | autoimmune disease 自身免疫性疾病

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"