法庭律师

jut out

向外伸,向外突出

27) jut out 向外伸,向外突出 | 28) closing statement 最终陈述. 指在法庭上双方或其代表律师所作的最后陈述词. | 29) burly a. 高大结实的,魁梧的

Laura Linney

羅娜蓮妮

」饰演女律师的是金发碧眼的罗娜莲妮(Laura Linney),她将角色诠释的十分到位,法庭上铿锵有力,一点点地将艾美莉死亡的真相揭示出来,也把观众的心吊在了半空中惊魂难定.

Opening Remarks

开场白

说实话,如果不是控方律师在其开场白(opening remarks)中,指着一个人说,这个人就是被告人,否则一开始我根本不知道谁是被告. 在国内的刑事法庭,你一眼就知道谁是被告人,我们的被告人通常有符号标志. 我们的文化,我们的司法体制特别在乎这一点,

Deputy Public Prosecutor

副检察司

然而,随着时代演变,今天的律师,事业路向也有别以往,除了可以在律政司署(Attorney General's office)担任副检察司(Deputy Public Prosecutor)、成为法庭推事,还可以加入大公司任职法律顾问,甚至在大学担任法律教授.

sentence

宣判

律师说这样不可行(feasible),这就犯下了行贿罪(bribe),第二天在法庭(court)上,陪审团(jury)一致裁决(verdict),被告无罪(not guilty),法官宣判(sentence),于是当庭释放.

and trudge through miles of red tape

在漫长的官样文章中跋涉

He had to go through courts and lawyers|他不得不通过法庭和律师 | and trudge through miles of red tape.|在漫长的官样文章中跋涉 | Women demanded equality, and she got it.|女人们要求平等 就获得了平等

bankruptcy trustee

破产受托人

位於法拉盛飞越皇后大厦的戴上律师表示,第七章破产是一种清算型破产(Liquidation Proceeding),也就是由破产法庭委托破产受托人(Bankruptcy Trustee)清算并且出售债务人拥有的非豁免资产(non-exempt property),出售产生的收益将用来偿还部分债务,

defending

辩护

defend vt. 防护,辩护,防卫,含有积极抵抗敌人的意味. 作...的辩护律师,但再法庭上的律师只有"辩护"(defending)和"起诉"(prosecuting)之分.

Austin Powers

王牌大贱谍

特洛耶曾经在电影<<王牌大贱谍()>>(Austin Powers)中扮演邪恶博士的克隆人. 这次遭到特洛耶起诉的不只是拉蕾,一名卷入性爱录像带交易的律师也被告上法庭.

public defender

公设辩护律师

公设辩护律师(public defender) 由法庭或政府机构制定为无钱雇用律师的被告辩护. ...

PW pearl white：珍珠白色

012 AM american 棕土色 | 013 PW pearl white 珍珠白色 | 015 BR brown 棕色

chicken tick：鸡蜱

chicken meat 鸡肉 | chicken tick 鸡蜱 | chicken unit 雏鸡单位