欲望

Retaining Cultural Diversities in Translation

翻译中的文化差异的保持

"论翻译的忠实性","On Faithfulness of Translation" | "翻译中的文化差异的保持","Retaining Cultural Diversities in Translation" | "嘉莉:一个欲望驱使下的女孩","Carrie: A Desire-Driven Girl"

Jealousy embellishes a page for the epic

妒忌被美化成敘事詩的一頁

a heartfelt melody 一首心的旋律 | Jealousy embellishes a page for the epic 妒忌被美化成敘事詩的一頁 | Desire is embraced in a dream 欲望被梦拥抱

Mes envies d'amour un peu sages

都逃到云里去了

Je vois partir dans les nuages我看见我那乖顺的爱情欲望 | Mes envies d'amour un peu sages都逃到云里去了 | Je prends la vie我接受生命的原貌

HEMMED IN

边缘

6 WELCOME BACK LUST 欲望回归 | 7 HEMMED IN 边缘 | 8 FUCKED UP LULLABY 催眠曲

He indulges his children too much

他太放纵他的孩子了

indulge 纵容 指对欲望采取姑息、放任的态度. | He indulges his children too much. 他太放纵他的孩子了. | 4. essence n. 精髓;要素 精;素

National Lampoons Gold Diggers

掘金壮士

National Lampoons Barely Legal 我的美好欲望 | National Lampoons Gold Diggers 掘金壮士 | National Security 国家机密

Leans me all

倾我所有

倾我所有-Leans me all | 我可以是你的海洋 I could be your sea of sand | 我可以是你温暖的欲望 I could be your warmth of desire

water lilies

<水百合>

<<爱上坏女孩>>的片名其实带有严重的价值判断及指涉,容易误导及误会,法文原名<<章鱼之生>>虽然也很暧昧,但从章鱼象征欲望,比较接近电影内容,至于英名片名的<<水百合(Water Lilies)就更有想像力了.

Lolled into tombs. Will the natural feet gallop here

天足会不会飞奔而来

小脚踏尽坎坷后伸入坟墓, After suffering the whole life of fru... | 天足会不会飞奔而来, Lolled into tombs. Will the natural feet gallop here | 捧起金莲,种植在欲望里, And hold the beautiful feet like gol...

again mixes

再混合

06 freed fromdesire 释放从欲望 | 07 again mixes 再混合 | 08 male sings the atmosphere 男唱大气

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音