术语学的

acquired

习得

借用语言学术语,它是先天"习得"(acquired)的,而不是后天"学来"(learnt)的. 需要后天学会,需要慢慢培养的是"世界主义"的精神素质. 一个人做个爱国主义者并不难,因为血本来就浓于水;做个世界主义者或精神上的"世界公民",像鲁迅,

conserve

保存

该建议虽不具约束力("软性法律"),但却是教科文组织制定的国际准则. 与>不同的是,该>对主要的保护工作环节作出了具体的学理性阐释. 其中有如下几个有关"保护"的重要术语,如维护(preserve)、保存(conserve)和保护(protect)等.

cryptanalysis

密码分析

我们在讨论安全通信及其理论时,有三个专业术语的含义有些许差异,它们是密码编码(cryptography)、密码分析(cryptanalysis)和密码学(cryptology). 其中,密码编码指的是用各种不同的加密算法对信息进行加密,以保证其安全性;

customs valuation

海关估价

在几年的教学实践中,我始终耿耿于怀的一个问题,就是教材不知为什么放弃了"税基"这一税务学常用术语,而在历年的版本中固守着"完税价格"这个易生歧义的蹩脚翻译,还不如它的中文直译"海关估价"(CUSTOMS VALUATION)更清楚易懂,害得不知多少考

Encipher

译成密码

(如果你遵循 ISO 7498-2 标准,那就用到术语"译成密码(encipher)"和"解译密码 (decipher)".某些文化似乎认为术语"加密(encrypt)"和"解密(decrypt)"令人生厌,如同陈年 腐尸.) 图 1.1 加密和解密 使消息保密的技术和科学叫做密码编码学,

loyalty

忠

具体说来,神圣礼仪体现于成人、为人的实践中,如"礼"(RITE)、"仁"(HUMANENNESS)、"恕"(RECIPROCITY)、"忠"(LOYALTY)、"学"(LEARING) 、"乐"(MUSIC)等. 这些术语之所以在>中受到非同寻常的强调,因为是成人的基本途径和为人的根本规范,

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

semiotic discourse

符号话语

她的研究涉及了语言学、符号学、女性主义、精神分析学、马克思主义等诸多领域,并提出了"解析符号学"(semiotics)、"互文性"(intertextuality)、"符号话语"(semiotic discourse)等许多原创性术语.

traceability

溯源性

什么是溯源性(Traceability)?这个术语越来越多地用于描述测量的可靠性. 从绝对意义上看,就是通往测量单位的基本系统(国际单位制SI)或其导出单位. 在国际通用计量学基本术语(VIM)中,溯源性更概括地定义为:"通过不间断的比较链,

General rules of using percentiles of the body dimensions for products design

在产品设计中应用人体尺寸百分位数的通则

人类工效学 视觉信息作业基本术语 Ergonom... | 在产品设计中应用人体尺寸百分位数的通则 General rules of using percentiles of the body dimensions for products design | 水质 微型生物群落监测 PFU法 Water qua...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"