本义

love affair

风流韵事

philanderer:喜欢很多女人,短期关系,风流韵事(love affair)的目的不是结婚. 动词是to philander,也有调情(to flirt)的意思. 这个词的本义是'喜欢男人',很奇怪. 或许最早这个词是表示女人的情人,最后演变为喜欢追逐女性的男人的含义了.

go around

走来走去

Rodeo来自西班牙语rodear,表示"四处转悠,走来走去"(go around). 它的本义是形容圈牛的圆形场地或者畜栏,牛群被"圈"(rounded up)在一个地方接受清点或检查. 大约1834年,rodeo出现在美语里,表示"围场,把已拢的牛群围在一起的圈地".

assembling

集合

以后传于法国,1870年普法战争时,普法都进行了动员. 因此,动员词义出自于德文"mobilmoahung"及法文"mobilisation",后英国人以"mobilization"一词译之. 就其本义而言,动员是集合(assembling)、装备(equipping)和准备出师作战(preparing m

to be in love with

爱上了

to be in love with 爱上了 | fall in love with 与...恋爱 | to be gone on (本义)一去不返

blog

部落格

"部落格"(blog)怎么成为博客的?不知道. 只知道,这一"成为",甚至让人淡忘了它的本义:"网络日志"(Weblog). 而作为外来的译词,博客的博,就像沙发的发,摩托的托,本无实在意义,但我愿意将它理解为广博的博.

blond

金色的

虽然在俄罗斯文学中存在着反犹太主义的偏见,但在其长篇小说、剧本、短篇小说中仍然出现了大量的红发角色--在其他任何一个民族的文学中都没有出现过如此之多--尽管"Russe"(俄罗斯人)这个词的前身"rus"的本义原本是"金色的"(blond).

boil

沸

Akwa是水(water),而bhreu则是沸(boil). 使用基本的印欧语,再加上挥手,你可以走遍天下,差不多跟用纽约英语一样方便. 当然, 也有些最初的词汇彻底地改变了意思. Bhedh是今天珠子(bead)的前身,但它的本义是要求或吩咐(bid);

Crisis

危机

"危 机"(crisis)是个翻译词,其本义是十字路口、关键时刻、作出重大抉择的关头. 惟有首先具备强烈的危机意识,一个民族才会明白自己的毛病在什么地方?此刻置身何处?强手占据何方?应该朝什么方向进步才能扭转劣势、谋生存、图发展?

critic

批评

事实上,从媒体到大众、从艺术家到理论家,并不清楚"批评"的严格本义,兴许跟中国文化缺乏批判传统有一定关系,因为传统文艺学体系只有鉴赏、考究、诠释的评论(comment),没有批评(critic)应对机制.

dancer

舞蹈家

对苗条作为理想女性身材的推崇(promotion of thinness as the ideal female form)导致许多女性的神经系厌食症(anorexia nervosa)[一般简称anorexia,尽管这个词本义是'食欲不佳'],特别是在某些职业中,如模特(model)与舞蹈家(dancer).

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音