未能...

descriptive adequacy

描写充分性

不过,从描写充分性(descriptive adequacy) 的角度审视,上述对译者在翻译时所采纳的各种手段、方法或技巧的归纳、描述,由于在指导思想上受结构主义语言观所主导,囿于静态的语言结构平面,限于句子及以下层面,未能从语言交际的实际存在形式--语篇的视角予以开展,

adjusted value

调整价值

"票据发行融通"(note issuance facility) 指借款人可发行短期票据的安排,而如此等票据未能出售,担保人承诺购买此等票据;"经调整价值"(adjusted value) 就任何项目而言,指根据第10条而计算证券交易商的认可负债时,

adore

爱慕

太多的摇滚乐队在尝试电气化音乐的过程中败下阵来[想想"碎瓜"(Smashing Pumpkins)的>(Adore)、U2的>(Pop)和R.E.M.的>(Up)],"山羊皮"也未能幸免.

advanced degree

高学历

移民局于4月8日宣布09财政年H-1B申请名额已经用完,包括65,000个常规H-1B名额和20,000个高学历(advanced degree)名额. 由于申请量非常大,移民局还未能宣布对申请进行随机抽取的具体时间.

adverse opinion

反对意见

"保留意见"一项,主要分"拒绝发表意见"(disclaimer of opinion)和"否定(或反对)意见"(adverse opinion)两项. 凡财政报告内核数师一栏上,核数师拒绝发表意见,即间接显示核数师未能取得充分及适当数据去完成审核工作,由此令审计范围受到有限或严重的限制.

affiliated company

联营公司

内部交易(related party transaction)和联 营公司(affiliated company)之间商品交易, 即使以市价反映,也不认为是正常交易. ARR 会计收益率 accounting rate of return 的缩写. arrears ① 拖欠,欠款 指借款人对银行贷款到期未能偿还;

affirm

肯定

所以本席在考虑2001年10月10日信函的整体和在相对可能性的平衡原则下认为华联未能证明双方/华联理解2001年10月10日信内有关出售的指称为可导致对方拒绝履行合约的违约行为. 假若这是可导致对方拒绝履行合约的违约行为,依据被告人的立埸,华联因坚持出货而已肯定(affirm)了004合约的有效和约束性. 166. 再者,有关2001年11月27

Daniel Agger

阿格尔

但是随着赛季深入,他始终未能在比利亚雷亚尔打上主力,联赛进行了17轮,他只露面6次 2、1月12日,利物浦队正式引进了布隆德比队的年轻球员丹尼尔.阿格尔(Daniel Agger),合同有效期为四年半.

Albion College

艾尔比奥学院

他曾就读于位于伊利诺伊的艾尔比奥学院(Albion College)、阿尔马学院(Alma College)和埃尔金学院(Elgin College),但是由于家庭原因和从事模特工作,未能完成学业.

Alma College

阿尔马学院

他曾就读于位于伊利诺伊的艾尔比奥学院(Albion College)、阿尔马学院(Alma College)和埃尔金学院(Elgin College),但是由于家庭原因和从事模特工作,未能完成学业.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音