木片

ferrule

套圈

8.套圈(ferrule)和木塞(wooden wedge)因为弓杆为向[弓毛]内凹的形式,为避免弓毛和弓杆的接触,选择斧头(hatchet)形式的弓[尖]头制作,有象牙薄片[或金、银制的盖片]贴在上面;这种型式的弓[尖]头较矛头(pike's head)或天鹅喙(swan-bill)的弓[尖]头,

Chongqing fire pot

重庆火锅

chicken velvet 芙蓉鸡片 | Chongqing fire pot 重庆火锅 | stir-fired pork and eggs 炒木须肉

fret

品丝

被成为品丝(fret)的薄金属条镶嵌在这片木料上. 这样就将指板分成了以半音递升的12半音音阶,于是当琴弦被按在不同的品上时,就形成了不同的音符. 作为原声吉他指板最常见的木材时紫檀木(rosewood,玫瑰木)和黑檀木(ebony).

virtually inedible

无法食用

These conifers have needle-shaped leaves,|这些针叶木具有像针一般的树叶 | virtually inedible,|无法食用 | so the forest supports very little animal life.|所以这片森林能孕育的动物很少

joggle joint

把榫接合

30 三角片羊角桩 jib sheet cleat | 31 把榫接合 joggle joint | 32 细木工作 joiner work

The Omen

天魔

他们遇见了铁木真、神雕大侠杨过、小龙女、小李飞刀、陆小凤、叶孤城、西门吹雪、盖世豪侠段飞、末代皇帝等等只有在电视中才能找到的人物,经过一番刺激搞笑的经历之后,终于顺利回到了现代......本片根据1976年的经典恐怖片>(The Omen)重拍而成,内容也基本一样,

right-handedness

右利;右旋

立得氏甲状腺炎;木样甲状腺炎 Riedel's thyroiditis | 右利;右旋 right handedness | 上舌右侧片 right torma; dexiotorma

riser

弓把

现代反曲弓一般都由弓把(riser)弓片(limb)组合而成,根据材料分木弓,金属(镁铝合金)弓等;根据弓把形状又分普通弓把和风洞弓把,还有HOYT的看家形状"桥把",所谓风洞一方面减少侧风影响另一方面是减少金属用量减轻弓自重的同时使弓更具韧性,

saddle shoe

鞍形鞋

sabot木鞋 | saddle shoe鞍形鞋 | saddle鞋鞍片

saddle shoe

鞍形鞋样

sabot木鞋样 | saddle shoe鞍形鞋样 | saddle鞋样鞍片

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音