有权的人

adjudication

破产宣告

该条包含的内容有:破产宣告(adjudication)的中止;债务人不被称作破产人;破产事务官(referee)有权批准建议案(而依第12条,仅法官得批准和解协议);债务人提出的和解条款(settlement)可以规定延期偿付或分期偿付,等等.

adjudication

宣告

该条包含的内容有:破产宣告(adjudication)的中止;债务人不被称作破产人;破产事务官(referee)有权批准建议案(而依第12条,仅法官得批准和解协议);债务人提出的和解条款(settlement)可以规定延期偿付或分期偿付,等等.

consignee

收货人

2.5 "收货人"( Consignee)是指有权从多式联运经营人接收货物的人. 2.6 "多式联运单证"( Multimodal transport document)是指证明多式联运合同的单证,该单证可以在适用法律的允许下,以电子数据交换信息取代,

deal in

经营

(由2000年第14号第2条增补)"处长"(Commissioner) 指警务处处长,而就处长在本条例下的任何特定权力、职能或职责而言,亦指依据第50条有权限行使或执行该权力、职能或职责的人;"牌照"(licence) 指─(b)管有权牌照;"经营"(deal in) 指─(b)为出售或出租而展示,

delivery

交付

由1998年第35号第5条修订)"交付"(delivery)指将管有权由一人移转至另一人,不论是确实的或是法律构定的移转;"承兑"(acceptance)指以交付或通知方式完成的承兑;"法律行动"(action)指法律行动或诉讼,包括反申索及抵销申索;

economist

经济学家

"在中国,被称为"经济学家"(Economist)的约有六千人,然而,能在国际主流学术刊物上发表论文的经济学者只有大约一百人. 目前而言,中国经济学家在全球经济学界和财经媒体界的影响力和话语权非常有限,他们的观点仍然处于边缘状态,

existing building

现有建筑物

而该份数的拥有人,就他本身与该地段的其他不分割份数的拥有人之间而言,有权根据某份在土地注册处注册的文书的条款,独有管有该建筑物内的处所;"现有建筑物"(existing building) 指在某地段或分段上的任何建筑物,

Italian Greyhound

意大利灵缇

FCI标准中过去对意大利灵缇(Italian Greyhound)曾经有相同的要求,后来原产国对该犬种标准改动很大,要求回归其"正常"步态. 当然,你有权去质疑:在前驱组合不变的情况下,犬只怎么能够去完成新标准所规定的步态?我们很多人尤其对在犬种标准中发生的变化表示惊讶,

Municipium

自治市

如果我们纵观罗马人的征服史,他们的行为正是如此的,有罗马史学家说,如果我们要找出罗马法上一些词语的确定的中文对译是不可能的,比如capitis deminutio,有人译为"人格减等",有人译为"人格变更",再比如自治市(municipium)、拉丁权(ius Latii)都有相同的问题,

out of print

绝版

双方的矛盾主要集中在数字出版环境下对"绝版"(out of print)的定义,以及该合同对作者权利的影响. 按照西文出版惯例,除非在合同中签有优先再版权,否则,著作权人也有权把绝版作品的版权转到其他出版社出版.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"