更少的

establishing shot

定场镜头

>没有出现过何志武及663工作的警察局,也没有用定场镜头(establishing shot)交代快餐店及663住所的位置,更少介入其他场景(两场663及阿菲在大排档相遇的戏,甚至一直用手摇拍摄,镜头没离开过二人),但环境与人物的感情配合得宜,

Accounting fraud

会计舞弊

独立董事数量少的企业的业绩更好. "相关研究还证明,股市业绩与董事会独立性之间并没有必然的联系. 但企业管理的拥护者仍然坚持,在那些拥有真正独立董事会的企业不会突然出现像会计舞弊(accounting fraud)这样的重大问题.

in itself

本身

(由"就其自身"(for its own sake)和"本身"(in itself)从字面意义上翻译的这些表达,对于今天的读者来说也许可以用"依据其自身"(on its own)和"凭自身"(by itself)的措辞、以一种更少混淆的方式来意译.

main stem

主幹

典型的表皮毛结构包括一根主干(main stem) 以及主干顶端的三个分枝(branches) 组成. 形态学研究表明如果主干生长过长,通常导致顶端分枝减少至两个或更少. 相反,如果主干生长过短导致分枝增加. 因此主干的长度与顶端的分枝数目成负相关.

The Matrix

黑客帝国

观众很少有机会见到背景如此之少的CGI影片:因为我们通常看到的是细致的作品结构、复杂的人物、令人难以置信的镜头移动...但是>将使"狗镇"(Dogville)更像"黑客帝国"(The Matrix).

mercantile law

商法

比较而言,学者们对更现代的没有政府的法律之例证--商法(mercantile law)或商人法(the "Law Merchant")--只给予了相对较少的关注. 商法以这种或那种形式,持续运作了至少一千余年. 这些商人想拓展国际贸易,但高度地方化的法律制度阻挡了他们的道路.

mixture

混合

因为在全局光子贴图的光子数较少而且这些光子的能量级别(energy level)是非常近似的(similar),更主要的原因是全局光子贴图中标准光子(normal photons)和焦散光子各自独立的,不是混合(mixture)在一起的,标准光子的分布密度(density)低而能量(energy)高;

Nicholas Nickleby

少爺返鄉

此后的贝尔一面继续着长大,一面尝试了诸多不同的角色,2002年出演了>(Nicholas Nickleby)中狄更斯笔下受到虐待的跛脚孩子史迈克,合作的年轻演员Anne Hathaway、Romola Garai、Charlie Hunnam也至此和他成为好友;

notion

概念

历史学家的任务是让过去"呈现",这一概念(notion)是同一欺诈行为的罪行,更少透明性. 在无阶级社会的概念中,马克思世俗化了救世主时间的观念. 这是一个好东西. 只是当社会民主党将这一观念提升为一种"理想"(ideal)时,麻烦开始了.

palmtop

掌上电脑

个性化的智能信息用品已经是必需品这些用品包括手机、双向寻呼机、智能卡、个人电脑记事本(personal organizer)和掌上电脑(palmtop)它们的趋势是成为目的特定的、资源有限的网络连接设备通常只有 128K或更少这比起我们通常了解和使

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音