曲解

Neve

雪

enne(N字母的)",这句话的意思就曲解为"这里的雪(Neve)以NTim和英文球队(Team)发音相同. 所以有一个相关的笑话:贝克汉队长的回答牛唇不对马嘴,原来可爱的托蒂把可乐啪的一声(che ciac)当速冻鱼的故事一记者采访托蒂:"您喜欢吃速冻鱼(pesce surgelato )吗?"考试故事维耶里和皮耶罗先后任意大利大学考试辅

torturer

拷打者; 虐待者 (名)

torture 拷问, 折磨, 曲解 (动) | torturer 拷打者; 虐待者 (名) | torturous 拷问的; 痛苦的 (形)

distort Metal distorts under stress

金属在压力作用下变形

Destiny brought us together. ;命运把我们连在一起. | distort Metal distorts under stress. ;金属在压力作用下变形. | Stop distorting what I said. ;不要曲解我的话.

huddled in

拥挤,卷缩

hug 拥抱 | huddled in 拥挤,卷缩 | perversion 曲解

misfiring cylinder

不着火的缸

misfire;走火,不点火 | misfiring cylinder;不着火的缸 | misinterpretation;曲解,误译,译错

electrical ablation mitigates the need for surgical procedure

減輕 緩和

misconstrue 誤解 曲解 | mitigate 減輕 緩和 electrical ablation mitigates the need for surgical procedure | monstrous 巨大的 怪異的 畸形的

translating

的翻译

文章摘要:翻译可分为简单的易码(transcoding)和创造性的翻译(translating),可以从可易性(transcodability)和可译性(translatability)两个方面来考察. 当特定语篇中两语的同构系数大,易码不会引起误解或曲解时,翻译就是简单的语符对换,

the worst sustained inflations

最糟糕的持续通货膨胀

suffer from 遭受着 | the worst sustained inflations 最糟糕的持续通货膨胀 | distort 曲解,使失真

Phobias

恐惧症

此外,在强迫观念(obsenssions)和恐惧症(phobias)的形成中,同样的曲解--当然仍是在同一心理人格内--起着一种决定性的作用. 我们甚至能够说明对梦进行新的解释的材料来自何处. 梦就是骗子,梦者就是皇帝本身,

misfortunes

不幸;事故;灾难

miraculous 神奇的;非凡的 | misfortunes 不幸;事故;灾难 | misinterpreted 误解的;曲解的

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.