明显带有

anecdote

轶事

1932年初,福克纳便使用过"轶事"(anecdote)一词,在他看来,小说>讲述了"一个与巡回演出的男人私奔的姑娘的轶事". >则从本特伦一家的几个人物的不同角度来叙述母亲遗体出殡的单一事件,明显带有奇闻轶事的味道.

brand new

全新的

另外,还有看到一些美国专利,在出现了CIP之后,往往会放弃之前的专利. 比如:Patent# XXXXXXX has been abandoned.........这一类明显带有继承性 (Continuation)的专利,能否视为一个全新的(brand new)专利呢?

Jesus Christ

耶酥基督

比如基督教(Christianity)之名来自创始人耶酥基督(Jesus Christ),佛教(Buddhism)之名来自创始人佛陀(Buddha)释迦牟尼,意为释迦族的先知,都明显带有个人崇拜的性质.

Clockwork Orange

发条橙子

人们一直在分析"发条橙子"(Clockwork Orange)这个词的真正含义,我的理解是,这是个明显带有社会学意义的嘲讽,圆润甘甜可口的橙子好像现实,但现实的美好却是被"上了发条""按照程序自动运行"的"假象",而Clockwork才是本质,

elation

情感高涨

(一) 情感高涨 (elation) 情感活动明显增强,表现为不同程度的病态喜悦,有与环境不相符的过分的愉快、欢乐. 讲话语音高昂,眉飞色舞,喜笑颜开,表情丰富,以致盛气凌人,傲慢自负或引人发笑,常带有明显的夸大色彩. 病人常有良好的自身感觉,

indetermination

不确定

但从内涵和包蕴着这些数量词的整个语句上看,则无一不明显带有着一种假想、猜测或推断的语气;究其实,则不过是他的一种对未来的想象,既不明确(indefinition)、也不确定(indetermination),似乎是指向彼岸(the other shore)的--然而,

raspberry

悬钩子

反而会变成更为纯净的黑醋栗的味道. 带有更加明显的植物香气,从不成熟时的青草味,到青椒、烟草、雪茄盒的香气. 同时品丽珠的果香与赤霞珠也有不同,他的红色莓果香气如悬钩子(Raspberry)或蓝莓的香气更为突出明显.

it betrays sneering or crowning

带有明显的褒贬

far and distance半步 | it betrays sneering or crowning.带有明显的褒贬 | patience and philosophy忍耐与哲理

superposition

迭加

蕴涵着浓郁的自然美和诗人的情怀,明显带有中国古诗,尤其是李白王维的绝句或短诗的韵味. 在技巧上,则明显运用了由庞德从中国和日本古典诗歌中归纳出并且大力加以倡导的所谓"意象迭加"(superposition)的创作手法,带有非常浓郁的诗意.

dualistic

二元的

明显带有二元的(dualistic)、对立的(oppositional)和等级制的(hierarchical)意涵. (16)从这种神圣分离论出发,...公共知识分子趋向于成为反冲压器(counter-puncher). 无论是抵抗性(oppositional)抑或教条的,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音