方言

Amoy

厦门

历史上,南方沿海的某些地区对外交流较早于内地,而且那里的方言势力又较强,以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名, 例如: 厦门(Amoy) , 广州(Canton) , 香港( HongKong) 等.

aorist

不定过去时

我想证明,不定过去时(Aorist)是印度中世东部方言、古代半摩揭陀语的语法特点之一. 可是我遇到了困难. 巴利文被广泛地认为是一种西部方言,可是里面的不定过去时特别多. 这同我在那一篇论文中的结论颇有极大的矛盾,应该怎样来解决呢?

bidimensional vowel system

雙度元音系統;二層面母音系統

bidialectalism 雙方言論;雙方言主義 | bidimensional vowel system 雙度元音系統;二層面母音系統 | bifocal sound 雙焦點音

cockney accent

伦敦土音

dialect n.方言 | cockney accent 伦敦土音 | local dialect 当地方言

colloquial pronunciation

白读音

白读音 colloquial pronunciation | 本地方言,基础方言basilect | 本字etymological character

regional dialect

地方变体

8.2.1 Dialectal varieties方言变体 | 8.2.1.1 Regional dialect地方变体 | 8.2.1.2 Sociolect社会方言

dialectally

乡音地

dialectally 方言地 | dialectally 乡音地 | dialectcreolelocalismpatoisprovincialism 方言

dialectician

辩证家

dialectical 方言的 | dialectician 辩证家 | dialecticism 方言

Hakka

客家語

印尼语融合了马来语(Melayu)、爪哇语(Jawa)、巽他语(Sunda)等等本土方言,还吸收了大量的闽南语(Hokian)、客家语(Hakka)等等来自中国的方言,当然也少不了殖民色彩的荷兰语(Bahasa Belanda).

southern

南部

如以波士顿为典型代表的新英格兰东部(EasternNew England)方言, 纽约市区(New York City)方言以及南部(Southern)方言等等. 另外, 许多黑人也不发位于元音之间(intervocalic)的r音. 他们常将3)不发词尾(word- final)的l音.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音