方向的转变

Acknowledgment

承认

我说过,我们会实现对道歉和适当承认(acknowledgment)的承诺. "祖裔部传讯总监佩特森(Robert Paterson)解释,小田在回应中没有用到平反的字眼,并不等于政府的立场有变:"那肯定显示出政府的方向没有任何转变...我们肯定正在考虑平反(redress).

dramatically

戏剧性地

神奇地(magically),天公作美,台风戏剧性地(dramatically)扭转方向,终於在下午六时远离香港. 这种经常性天气转变,印证了香港的海洋性气候,希望日后天文台能够提高天气预告的准确性(accuracy)和可靠性(reliability).

hyperfine transition

超精细跃迁

(21公分线是由超精细跃迁(hyperfine transition)引起的,在这过程中氢原子中电子与质子间的相对自旋方向由平行转为背行. )古时的炼金师试图将普通金属转变为黄金. 随著对物质观点的认知,这项努力逐渐被放弃了. 现在我们知道,

labor-intensive

劳动密集型

这种趋势的一个表现就是中国的制造业开始由低技术含量、劳动密集型(Labor Intensive)向高技术含量、技能密集型(Skill Intensive)方向发展,从外向出口型向内需提供型转变.

plate tectonics

板块构造

板块构造(Plate tectonics)学说的确立是20世纪地球科学划时代的事件,它不仅使得地球科学从分门别类资料搜集、零星式描述性研究转变成为系统阐述和探索机理的全球地质学理论阶段,也使得地质学形成了多个跨学科领域的研究方向,

Revenue

财政收入

将车购税税率与车型及其排量挂钩,将是未来我国车购税政策整体改革的方向,通过这种改革,车购税政策将更好地发挥引导汽车产品消费向节能型转变、保证汽车行业健康稳定发展以及筹集财政收入(REVENUE)等方面的作用.

put all irons in the fire

用尽一切方法, 试用种种手段

in irons 戴着镣拷 被监禁着[航海]不能转变船帆的吃风方向 | put all irons in the fire 用尽一切方法, 试用种种手段 | lay all irons in the fire 用尽一切方法, 试用种种手段

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音