提到

Appetizers

开胃小菜

前菜(这是我的翻译方式,一些资料里翻作冷菜或头盘菜)通常可细分为:开胃小菜(Appetizers)称为第一道菜(也叫头盘菜-the first course). 色拉(Salad)称为第二道菜(the second course). 上文提到开胃小菜的英文Appetizer是美式用法.

Awakenings

苏醒

奥利弗.萨克斯(Oliver Sacks)在其<<苏醒>>(Awakenings)一书中提到过这种传染病,且罗伯特.德尼罗(Robert De Niro)和罗宾.威廉姆斯(Robin Williams)还主演过同名电影(电影也叫<<无语问苍天>>、<<睡人>>--编者注).

Baileys Irish Cream

百利甜

除了上述提到的配料,烈酒和奶油也可以结合,在1974年,爱尔兰威士忌和爱尔兰奶油就喜结良缘,产生了百利甜(Baileys Irish Cream)这个名牌. 现在,它已经在所有利口酒的销量中稳居第一. 不懂得利口酒的人也知道"女人酒"百利甜. 如果一个女士说她不喜欢喝酒,

BOREL

依波路

像英纳格(ENICAR)、梅花(Titoni)、依波路(BOREL)以前面提到的山度士等都是这种情况. 英纳格是我从小就很喜欢的品牌,因为我老爸就有一块英纳格瑞士原产的手卷机械表,在我小时候算是家里的贵重物品了,我常拿着它跑到漆黑的地方看表盘和表针的夜光.

Bourree

布列舞曲

除此之外,还有源自著名的波兰民间舞的<<波罗乃兹>>舞曲;较欢快的<<布列>>舞曲(Bourree),以及情绪热烈、一般作为组曲结尾的<<吉格>>舞曲(Gigue). 以上提到的这些欧洲各国的舞曲,情绪、速度各不相同,风格各异,

Heavy Bracers

(重型手镯)

原料要求:魔法锁链手套(Chain Gloves)/重型手镯(Heavy Bracers)/吸血鬼手套(Vambraces)虽然上面提到的6种手套都可以分别作为这2个公式所需要的原料,为了获得好一些的防御值,至少选用扩展级的鲨皮手套(Sharkskin Gloves)和重型手镯(Heavy Bracers)作为材料.

Braindead

新空房禁地

□ 另外片中也出现难得的电影笑点,PJ早期的名作<<新空房禁地>>(Braindead)的英文片名一定要知道一下,因为片中不但有提到,且字幕没翻出来(只翻脑死)对这部电影的影射,虽然光是看到「脑死」就有笑点了,但若知道有部名片叫这个名字时,

Duras

杜拉斯

让我异常郁闷的是,我总把"杜拉斯"(DURAS)和"杜蕾斯"(DUREX)弄混. . . 不过杜拉斯语录里一句最著名的话---"如果我不是一个作家,会是个妓女. ",和"杜蕾斯"还是有微妙联系的. 提到杜拉斯,另我遗憾的是<<情人>>至今没有完整的读过一遍,

precession of the equinoxes

分点岁差

简言之,这就是"分点岁差"(precession of the equinoxes)的含义. 音乐剧<<秀发>>(Hair)有名的台词"宝瓶座的时代来临了",就是分点岁差的最佳写照. 它提到一个天文事实:在过去2000年间,每一年春分,太阳都是从双鱼座升起,然而,双鱼座的时代如今快要结束了,

eulogise

称赞[注]注意发音

5.allude to: 提到,暗指 | 6.eulogise: 称赞[注]注意发音 | 7.revivial: 复兴

Ufa：abbr. unesterified fatty acids; 未酯化脂肪酸

unfading：不褪色的

unexpectedly 出乎意料地 | unfading 不褪色的 | unfadingly 不褪色地