持枪

roam

闲逛

而海外媒体主要借助"军队阵容"的图片来表现中国政府的应对措施,图片内容主要是满街巡查的武警、大步前进的军队方阵、军队持枪严阵以待等,并加以相关文字说明,如军队不断涌入(pour)这座城市、成群的武警在大街上闲逛(roam)以及军队覆盖(blanket)了整个城市等,

rodomontade

大言不惭

rodman 持枪歹徒 | rodomontade 大言不惭 | rodster 钓鱼者

Kfar Saba

以色列城镇

Kerim Sadok Chatty 瑞典人(持枪登机) | Kfar Saba 以色列城镇 | Khaleda Zia 孟加拉总理

Saigon

越南西貢

尝试截停持枪疑犯的汽车时,对方顽抗. 其他警员及后在现场附近寻获中枪受伤的疑犯. 潘武在越南西贡(Saigon)出生,1995年加入省警,曾经在科克伦(Cochrane)和帕里湾(Parry Sound)分部工作,其后派往休伦郡(Huron County)分部任职.

neglecting,slighting

怠慢

持枪礼 rifle salute | 怠慢 neglecting,slighting | 当天的主宾 principal guest of the day

smile, grin, stare, wave, etc at sb

对著某人微笑, 咧著嘴笑, 凝视, 挥手等

* direct one's advertising at a wider audience 将宣传面向范围... | * smile, grin, stare, wave, etc at sb 对著某人微笑, 咧著嘴笑, 凝视, 挥手等 | * A man with a gun was shooting at the crowd. 有一持枪男子...

stick up for

驳斥;辩护;保护

stick up 1).持枪抢劫;用枪威胁 2).举手投降 | stick up for驳斥;辩护;保护 | stick with 忠心于,忠于

which carries a 20 to 50-year prison term

将被判20到50年的监禁

face armed robbery charges...|因为持枪抢劫 | which carries a 20 to 50-year prison term.|将被判20到50年的监禁 | Actually...|事实上...

to give short shrift

不理会;忽视;轻视

Gunslinger n. 持枪歹徒;枪手 | short shrift n. 不理会;忽视;轻视 to give short shrift | chilling effect 激冷效应

club-weilding thugs

持棍棒的暴徒

持械行劫armed robberies | 持棍棒的暴徒club-weilding thugs | 持枪armed with a handgun

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout