成交

order

订单

(五)订单 订单(Order)是指进口商或实际买家拟制的货物订购单. 在我国外贸实践中,有的客户往往发出订单,要求我方签回. 这种经洽商成交后发出的订单,实际上是国外客户的购买合同或购买确认书.

Lot 121,a Louis XV Ormolu mounted bracket clock

编号121,路易十五世镶铝合金框

The All Seeing Eye.全视之眼. | Lot 121,a Louis XV Ormolu mounted bracket clock.编号121,路易十五世镶铝合金框. | Sold. 成交!

Outright purchase

買斷

投资人向交易商买断(Outright Purchase)债券,是指投资人支付成交价款给交易商,换取该债券的所有权与本息兑领权利;反之则为卖断(Outright Sell). 由於债券价格会随利率变动而有涨跌,因此,买断的一方必须承担价格波动风险.

pattern sample

款式样品

例如,色彩样品(colour sample)只表示商品的色彩;花样款式样品(pattern sample)只表示商品的花样款式. 至于该商品的其他质量内容,则用文字说明来表示. 卖方将文字说明的质量内容连同上述样品提交买方,凭以磋商交易;一旦成交,

preemption

优先购买权

兽首起拍价将在800万~1000万欧元之间. 根据佳士得提供的拍卖时间表,兽首将在25日进行拍卖. 有消息说,如果兽首被私人收藏者拍得,法国国家仍可使用其优先购买权(PREEMPTION)(即在成交价格上加一欧元优先购买),使文物不至落入私人手中.

price fall

纷纷回落

纷纷回落price fall | 出现破位下行fall below psychology/key price | 成交放大trading volume increase

purchase order

购货订单

注:购货合同是经买卖双方洽妥条件,议定价格,突出货物品质、装运、索赔条件,其内容具体,无弹性解释. 购货合同由买方书就,成为交易的依据. 购货合同也 称购货订单(Purchase Order)买卖双方多以电传方式成交,尔后签约.

reach an agreement

达成一致

双方达成一致(reach an agreement)后,买卖双方说:意思当然是相当于(be equivalent to)"成交",字面意义(literal meaning)却只是"这是一笔交易". 注意found既可能是find的过去式,也可能是另一个词"建立",建一个啥第一件事是foundation(根基),

Holder of Record

股东名册

Hit成交,表示交易商接受交易对手的报价. | Holder of Record股东名册 | Hard Currency硬通货

renewable lease

可續期租約/租契

Rengege on a promise / contract/ deal 違背諾/合約/成交拹議 | Renewable lease 可續期租約/租契 | Renewal of contract 續約;續訂合約

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音