意见不同

ageing

老齡

本文针对"老龄"(ageing)一词的废止问题提出不同意见:首先,汉语"龄"字约形成于东汉(25~220)后期,是表示"年龄"的"专有名词";其次,老龄一词的使用从衰老生物学扩大到老年学研究领域,反映出学科发展的史实;另外,

agree to differ

求同存异

A: It adds up to the fact that we have been cheated. 意味着我们被骗了. | agree to differ 求同存异 | agree to differ指的是"各自保留不同意见(不再说服对方)",意即"求同存异".

approve

核准

换言之食品药物管理局并非"核准"(Approve)IND,而是"反对"而已. 如FDA对该新药申请之临床试验持不同意见,则有临床试验暂缓进行(Clinical hold)之判定,此时公司应充分合作,而补足FDA所要求的资料或实验.

AWOL

擅离职守, 开小差

Awe inspiring 使人畏惧的 | AWOL 擅离职守, 开小差 | Axe to grind 别有用心;另有所图;有不同意见

be out of contact with

脱离接触,失去联系

be open to conviction%[]%乐于听取不同意见% | be out of contact with%[]%脱离接触,失去联系% | be out of fashion%[]%过时%

beeper

机

如:BP机(beeper),VCD光盘(Video Compact Disk)等. 外来词的出现是语言与文化交流中不可避免的现象,而外来词的翻译也与文化因素紧密相关,不同语言所反映和承载的文化又各有差异. 翻译界在处理文化差异的问题上有两种对立的意见,

believe in

信仰

伯尔曼教授还区分了"信"(be-lieve)与"信仰"(believe in)的不同,指出后者是对神圣事务的承诺. 但对法律是"信"(believe)与"信仰"(believe in),中国学者与伯尔曼的意见并不完全相同.

broad daylight

大白天

1039broada. 宽广的 | 1040broad daylight大白天 | 1041broad minded胸襟开阔,能容纳不同意见

initial value

初值

例如,在有关数值分析(Numerical Analysis)的问题上,不同数学家便可能会对使用何种数值方法、采取甚么样的初值(Initial Value)、采取甚么样的误差容许度(Tolerance)持不同意见.

Numerical Analysis

值分析

例如,在有关数值分析(Numerical Analysis)的问题上,不同数学家便可能会对使用何种数值方法、采取甚么样的初值(Initial Value)、采取甚么样的误差容许度(Tolerance)持不同意见.

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.