恩格斯

contra

反

尽管莱文在>(The tragic deception: Marx contra Engels)一书中用了"相反"(contra)这个极端的词,但这只是个案. 与对立论(dichotomy)相对的是"一致论",强调马克思与恩格斯学术思想的一致(agreements)或类似(similarities).

despotism

专制主义

实际上,"专制主义"(despotism)和"绝对主义"(absolutism)不能混为一谈. 在马克思、恩格斯的著作中,"despotism"特指"oriental despotism",意为"东方专制主义". [英]佩里.安德森:>,译者序言,第1-3页.

dilemma

困境

在黑格尔外显形式的基础上建立起了内隐三角,这一思想后被马克思和恩格斯所继承和发展. 请参考右侧图片来比较辩证(Dialectics)与折中(Trade-off)、困境(Dilemma)、疑惑(Puzzle)以及平均(Average)之间的区别.

Earle, Peter

厄尔

多明戈斯 Domingos321 | 厄尔 Earle, Peter30 | 恩格斯 Engels , F? Friedrich2,3

Ellis,T.G

埃利斯

Elder,J.W.......埃尔德 | Ellis,T.G.......埃利斯 | Engels,H.......恩格斯

Enfield rifle

翁费德式步枪

energy crisis 能源危机 | Enfield rifle 翁费德式步枪 | Engels, Friedrich 恩格斯

hominid

人科动物

有一个根本的问题被忽略了:"人科动物"(hominid)的根本标志是什么呢?!恩格斯告诉我们说,人的根本特征是有目的地制造工具,以及由此发展而来的,直立行走、高度发达的智力和语言能力. 这也是19世纪后生物学界广泛认同的观点.

Infantry

步兵

1860年,恩格斯给>写军事方面的词条,其中就有>(Army)、>(Artillery)、>(Cavalry)、>(Infantry)和>(Navy),见>中文版第14卷(北京:人民出版社,1964年),所述甚详

Karl marx

卡尔?马克思

一、>,卡尔 马克思(Karl Marx)著,中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局译>(Das Kapital)是马克思的著名著作,该著作揭示了资本运行的一般规律,是一部融哲学、政治经济学、科学社会主义为一体,博大精深的百科全书,

Kropotkin

克鲁泡特金

[12]在>前几期中,草率理解马克思主义的一个表现是,在恩格斯名字的汉字之后应当标注的"Engels"被拼写成了"Eongeles"--顺便说一句,在同一篇文章中,克鲁泡特金(Kropotkin)的名字却被拼写对了(第4期,14页).

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"