必定

without fear or favour

公正的,不偏袒某一方的

without fail 必定,一定 | without fear or favour 公正的,不偏袒某一方的 | without mercy 毫不留情的,残忍的

smell a rat

感到不妙

If you run after two hares you will catch neither. 脚踏两只船,必定落空. | smell a rat感到不妙 | A rat crossing the street is chased by all. 老鼠过街,人人喊打.

take a back seat to

位于......之后

without fail务必,必定 | take a back seat to 位于......之后 | fall over oneself 不知所措

Under water, famine; under snow, bread

冬雨闹饥荒,冬雪兆丰年

59 After a storm comes a calm. 风暴过后必定宁静. | 60 Under water, famine; under snow, bread. 冬雨闹饥荒,冬雪兆丰年. | 61 One cannot put back the clock. 时光无法倒流.

take ten years to exhaust all appeals

所以因为他的案子审理的如此顺利

- What stood out for me was that most death penalty cases 而Lincoln... | - take ten years to exhaust all appeals. 所以因为他的案子审理的如此顺利 | - Lincoln got there in three. 必定是受到某种政治因素的...

Making up for all this mess

来整理这团乱麻

We're bound to be afraid 尽管我们必定会担心 | Even if it's just for a few days 就算只有几天 | Making up for all this mess 来整理这团乱麻

Continues proliferation

(持續的擴散)

(那溫暖必定從心底燃起) That is warm surely ignites from the moral nature | (持續的擴散) Continues proliferation | (不斷地包圍) Unceasingly surrounds

Denotes

代表

不过这些分子的比对常常有瑕疵:这里并没有理论支持分子上的相似性必定意味著演化上关系;分子研究经常排除红毛猩猩并聚焦在一种受限的灵长类天择上,而没有一个适当的外群(outgroup)供比较;而且否认「遗传相似性代表(denotes)相关性」这种想法的分子资料,

when quiescence dominates mountains

当寂静笼罩山岳

beneath the snow, 必定有某物 | when quiescence dominates mountains, 当寂静笼罩山岳 | squirrels clutch pinecones, 松鼠紧抓松果

it actually reverses them

事实上能让时光倒转

Now, Beau-line doesn't just hide the effects of aging...|"美姿"不仅能掩盖岁月的痕迹... | ...it actually reverses them.|...事实上能让时光倒转 | However, with change...|变革必定会带来...

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout