心情不好

Gemma

杰玛

兼职记者海山报道上周末输掉了与切尔西的争夺冠军杯资格的关键比赛,没有进球的欧文心情当然不好,但是,一旦回到家中,欧文就沉浸于天伦之乐之中,刚出生的女儿杰玛(Gemma)可以令他暂时忘掉烦恼.

Then what's the problem

那还有什么问题

I'm not,okay?|我不是 好不好? | Then what's the problem?|那还有什么问题? | Did it ever occur to you that maybe I'm not in the mood?|你有没有想到过 可能是我没心情?

Well, the thing is

呃,事情是

and you were feeling so lousy?|你心情很不好? | Well, the thing is...|呃,事情是... | I just hated seeing you like that. And...|我不希望看到你那样,而--

as clear as mud

一点也不清楚

as clear as a bell 非常清楚 | as clear as mud 一点也不清楚 | as cross as two sticks 心情不好

Blueberries and greens

来自满布着蓝莓和青草的山谷

Blueberries and greens 来自满布着蓝莓和青草的山谷 | fairy tale lullaby 像是童话的摇篮曲 | I was down last night 昨天晚上心情不好

Big talk is easy

吹牛是件容易的事

I want you to mean it.= I want you to say what you mean.我要你说出真心话. | Big talk is easy.吹牛是件容易的事. | I feel blue today.我今天心情不好. (蓝精灵)

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"