德语的

are

是

后一个"是"(are)若也换成"存在",则全句话成了"在语词和语言中,事物才能存在起来、并且存在",无论如何也说不通. 这事实上关系到一般类似It is(以及德语的es ist和希腊语的estin)这样的句型如何译法的问题,亦即其中的is如何译法的问题.

Asher

希伯来语 幸运的,快乐的

28.Armand 德语 属于军队的 | 29.Asher 希伯来语 幸运的,快乐的 | 30.August Augustus 拉丁语 被尊敬的,尊贵的

despot

独裁者

希腊文Desp tes一词经过德语的转化成了"专制君主、独裁者"(Despot),但其原义指的是古代社会里大家庭的主人. 这个主人(Desp tes)凭其专制的命令权力把生命保存的重负转交给了奴隶,而奴隶出于保存自身生命的利益而服从主人的命令.

Franz Kafka

卡夫卡

瓦根巴赫(Klaus Wagenbach)早于1964年,便在>(Franz Kafka)一书中提出了类似的说法. 他认为:「卡夫卡典型的语言纯正癖、句子平淡的结构以及词汇的贫乏,这些离开布拉格德语的背景是无法想象的. 」他并进而指出,卡夫卡在事物面前的「陌生感」,

Ouija

显灵板

他说他自己发明了这个说话板(Talking Board),'显灵板'(Ouija)的名字是法语的'yes'---Oui,和德语的yes---Ja的融合体. 他还发表了类似的不可能是事实的演说. 到底他是否严肃地对待这件事还不得而知.

unitary

一元的

不 管德语中最好的解决办法是什么,我们却要用"一元的"(unitary)来表示 个别单元这个意思,这种单元可能是、也可能不是一致的或均一的. 讨论近代地理学的历史发展时,我们曾指出两种统一概念的区别,我们 把这两种统一描述为统一的"纵的"一面和"横的"一面.

virgin land

处女地

该地起初也许还有可供移居的"处女地"(Virgin Land)的意思. 美国宾夕法尼亚州的一个小城镇,位于哈里斯堡附近,此名称由它的设计者詹姆斯.葛底斯的姓氏(James Gettys)和德语的burg(堡)组成,该城镇因曾是葛底斯堡战役的战场而著名.

Ignatia

热烈的,易怒的 女性 拉丁语

Idonia 努力的,勤勉的 女性 古德语 | Ignatia 热烈的,易怒的 女性 拉丁语 | Ila 女性 印度

The Child I Never WasLeben lang kurze Hosen tragen, Ein

我从未年少德语/中文

The BubbleHa-Buah泡沫/泡泡公寓四人行/气泡希伯来语... | The Child I Never WasLeben lang kurze Hosen tragen, Ein我从未年少德语/中文2002 | The Clan / 3 Dancing SlavesClan des hommes, Le部落/三个跳舞的奴隶...

Ach, du. Ach, du

德语:啊,你)

I used to pray to recover you. 我曾祈祷为你的康复 | Ach, du. Ach, du(*德语:啊,你) | In the German tongue, in the Polish town 满口德国腔,在那个被战争

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"