形式主义

impediment

障碍

赫赫大名的西方现代"形式主义"画家康定斯基(Kandinsky)曾把绘画中的"再现因素"(represen tative ele-ment)贬称作"障碍"(impediment),应该在绘画中彻底摒弃,康定斯基自己的创作实践中就是如此做的,遂成了"抽象派"绘画的开山鼻祖.

intuitionalism

直觉主义

变成两种读法的竞争对象(the contested object of two possible readings),其中一种企图把胡塞尔激进化成为主体哲学的方向,另外一支则是回头去找胡塞尔思想中的形式主义(formalism)与直觉主义(intuitionalism)的问题,这种分歧虽然历经交互作用,

meaningful

有意义

但如果我们考虑到他用了"有意味的"这个定语,考虑到"有意味的"(significant)这个词语不仅有"有意义"(meaningful)的意思,而且有"重要"(important)、"有重大影响"(having a major effect)的意思,我们就不能将贝尔的主张简单地等同于形式主义.

Mendicant poets

行乞诗人

Mayirupatmara新形式主义 | Mendicant poets行乞诗人 | Metafuijikku形而上批评

officialese

官样文章/公文用语

officialdom /官场/官僚圈子/公务员/ | officialese /官样文章/公文用语/ | officialism /公务员作风/官僚主义/形式主义/

ostentatious project

形象工程

形式主义 formalism | 形象工程 ostentatious project | 休牧还草 rest-grazing

Plane

平面

格林伯格多多少少继承了弗莱形式主义的基本理论,特别是形式分析的基本术语,例如"造型"(plastic)、"平面"(plane)等等,但他并不像弗莱那样在乎"造型性"(plasticity),相反,他经常抛开弗莱借自沃尔夫林(Wolfflin)等人的"平面"概念,

Preemptive Strategy

先发制人战略

10: formalism: 形式主义 | 11: preemptive strategy: 先发制人战略 | 12: people who have become rich first: 先富起来的人们

put emphasis on practical results

讲求实效

检验的标准yardstick to measure | 讲求实效put emphasis on practical results | 搞形式主义go in for formalism

Rumanian Poetry

罗马尼亚诗歌

Rules 诗歌规则 (513) | Rumanian Poetry 罗马尼亚诗歌 (327) | Russian Formalism 俄国形式主义 (124)

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音