弄清楚

Gaea

该亚

我都搞了好久才吧各个人物之间的关系弄清楚,现在简单梳理一遍,里面肯定还有很多不足之处,希望广大神话爱好者提出指正,谢谢! 1. 在古希腊神话中,卡厄斯(chaos)是原始的天神,通过单性繁殖,卡厄斯(chaos)生有: 该亚(Gaea) &nb

garrison

驻军

驻军(Garrison):这个由城内驻军人数与人口的比例决定,范围在0%-80%之间,具体计算未弄清楚,只知道随着驻军人数的增加会产生累加效果. 而且这个只算数量,不算质量,因此用农民就好,完全没有必要用高级的兵种放在城里.

get round /around to doing sth

找到时间作某事,来得及作某事

get at发现,查明,弄清楚 | get round /around to doing sth找到时间作某事,来得及作某事 | give sb up对-的复原不再抱希望,对找到-不抱希望

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

a person in authority

主管者,有职权的人

be aware of:留意 | a person in authority:主管者,有职权的人 | identify complaints:弄清楚投诉内容

in the field of

在...方面

in favor of ... 支持...;有利于... | in the field of ... 在...方面 | figure out ... 计算出...;弄清楚...

king-sized bed

特大号床

因此我们的卧室很宽敞,特大号床(king sized bed)边有个小沙发. 有平板电视. 房间很宽敞,因此空调不太能满足我们需要,不过睡觉是足够凉爽了. 水压有问题,水经常喷洒出来. 不过不是什么大问题,一旦你弄清楚如何正确使用水龙头,这种情况... 显示更多

Erno Laszlo

拉斯路

一位衣着考究的女士走进拉斯路(Erno Laszlo)专卖柜台. 她对柜台里的一些护肤品产生了兴趣,这时,女店员走了过来. 几句交谈之后,她弄清楚了这位女士想要的东西--一些旅行用的基本护肤品和抗衰乳,但她还没有想好是否要更换盥洗室的用品.

That leaned up against

你坐在你的轮椅上,轮椅高高靠著

Out of that picture of you in your wheelchair 我极力想弄清楚那幅景象 | That leaned up against . . . 你坐在你的轮椅上,轮椅高高靠著...... | Her Jamaican rum 她的牙买加兰姆酒

Lognormal distribution

对数正态分布

Oakes(1998)指出,如果我们使用对数正态分布(lognormal distribution)的办法来描述语料分布,偏态就不会出现. 值得注意的是Alien & Seidenberg(1999)的研究,他们认为,在整个生成语法历史中一直没有弄清楚语言能力和语言运用的关系,其实两者不能截然分开,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音