废话

blate

羞答答的

blatantly | 喧闹地, 看穿了地 | blate | 羞答答的 | blather | 喋喋不休地说, 说废话 废话, 胡说

He looks expectantly at her

他充满期待地望着她

8. I'm footing the entire bill. 我来支付所有的费用. | 9. He looks expectantly at her. 他充满期待地望着她. | 11. I'm so fed up with your BS. Cut the crap. 我受够了你的废话, 少说废话吧.

Put your money where your mouth is and do it

废话少说,开枪吧

Put one in my leg... I'll shoot you in your big mouth!|- 打我的腿... - 我要打你的大嘴... | Put your money where your mouth is and do it!|废话少说,开枪吧 | You don't know how to shut up.|你总是那么多说话

Need-to-know basis, that kind of shit

也不想说什么 注意事项之类的废话

I didn't mean to be a prick about it.|我不想捅破窗户纸 | Need-to-know basis, that kind of shit.|也不想说什么 注意事项之类的废话 | Take this.|拿着这个

So without further ado

废话少说

Yes.|真的 | So without further ado,|废话少说 | You knew "he'd be back,"|你们知道他"会回来的" (施瓦辛格在中的景点台词)

It's open and shut

(根本就是废话)

I'm going to have to ask you to calm down, Mr. Mahone. (请不要那么激动 Mah... | It's open and shut. (根本就是废话) | It's a no-brainer for you. I got a guy who can cop to...(你简直就是笨蛋 现在有人可以...

bullxxxx,xxxx

胡说,废话

PLZ,PLS:please,请 | bullxxxx,xxxx:胡说,废话 | sorry ass:可怜的家伙,鄙视的意思

yackety-yak

瞎扯/废话/插曲

yachtsman /游艇驾驶者/游艇所有者/ | yackety-yak /瞎扯/废话/插曲/ | yaffil /绿色的啄木鸟/

To use one of your own homespun colloquialisms let's cut the shit, shall we

用一句你常说的话 咱们废话少说

As long as these towel-heads don't look up freedom in the dicti... | To use one of your own homespun colloquialisms let's cut the shit, shall we?|用一句你常说的话 咱们废话少说 | That is your viceroy?|这...

It's left-wing Labourite nonsense

那只是左翼工党党员的废话

Nobody takes them seriously.|每人会对此认真的 | It's left-wing Labourite nonsense.|那只是左翼工党党员的废话 | - Is it? - You know it is.|- 是吗? - 你知道是的

PW pearl white：珍珠白色

012 AM american 棕土色 | 013 PW pearl white 珍珠白色 | 015 BR brown 棕色

chicken tick：鸡蜱

chicken meat 鸡肉 | chicken tick 鸡蜱 | chicken unit 雏鸡单位