幸存者

war neurosis

战争神经症

在创伤后应激障碍(Post-traumatic Stress Disorder PTSD)概念形成以前,国外曾对第一次世界大战的炮弹恐怖症(shell shock),第二次世界大战的战争神经症(war neurosis)和纳粹集中营幸存者的集中营症候群(concentration camp syndrom)

numbness

麻木

在那时,大部分做为保护的"麻木"(numbness)消耗怠尽了,人们会觉得焦虑、沮丧、疲倦、焦躁、挫败和气馁. 对灾难各阶段的彻底了解,以及将工作重点放在个别幸存者正在体验的阶段,是成功的主动接触服务不可或缺的.

With a numerology obsession

对数字命理学的痴迷

Some sort of a survivor's guilt mixed up|一点幸存者的内疚加上 | With a numerology obsession.|对数字命理学的痴迷 | You have your hands full, doctor.|有你忙的了,医生

The rantings of a delirious mind

神志不清时的胡言乱语

- And all that scribbling? - Severe graphomania.|- 这些草稿呢? - 绝对的胡说八道 | The rantings of a delirious mind.|神志不清时的胡言乱语 | Some sort of a survivor's guilt mixed up|一点幸存者的内疚加上

Heat of the moment

激动时刻

03 Sole survivor 唯一的幸存者 | 04 Heat of the moment 激动时刻 | 05 Don't cry 别哭

Okinawa

冲绳岛

并且执行了搜索台风幸存者的特别任务 参加TG38.3编队对仁牙因湾(Lingayen Gulf)的行动,攻击台湾,佐喜滨(Sakishima),冲绳岛(Okinawa)和吕宋岛(Luzon) 进入南中国海(South China Sea)搜寻敌水面目标,

overwhelmed

[淹没]

协助被情绪淹没(overwhelmed)与烦乱的幸存者平静地适应当前环境. 当透过翻译员(translator)或口译员(interpreter)与个案沟通时,应目视你的对象并面朝其说话,而非朝著翻译员或口译员说.

quilt

棉被

军队已经部署(deployed),帐篷(tent)和棉被(quilt)等救灾物资已经开始发放(dispatch),尽管恶劣的天气阻碍 (hamper)救援工作,但那些救援人员(rescuer)正在竭尽全力地(all-out)克服一切困难(obstacle)从废墟(debirs) 中搜寻幸存者(survivors).

economic rationality

经济理性

换句话说,刘德华与香港人的自我主义行为,都是出于一种内在的"经济理性"(economic rationality). 刘德华的悲剧,是在无间地狱里永远受"幸存者的负罪感"(survivor's guilt)所煎熬,而香港人出卖了民族自尊与殖民者进行"魔鬼交易"(Faustian deal),

rescue workers

营救人员

17.think little of对...考虑少 /think highly of 对...高度评价 | 18.rescue workers营救人员 | 20.build shelters for survivors 为幸存者建造避难所

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音