小题大作的

breadwinner

养家活口的人

breadthwise 横向地 | breadwinner 养家活口的人 | break a butterfly on the wheel 小题大作

a tenant by courtesy

继承亡妻遗产的男人

a tempest in a barrel | 小题大作 | a tenant by courtesy | 继承亡妻遗产的男人 | a tender place | 疼痛处, 易受伤的地方

a taste of cold steel

(尝尝)刀剑的滋味

a tame spaniel | 唯唯诺诺的人, 走狗, 马屁精 | a taste of cold steel | (尝尝)刀剑的滋味 | a tempest in a barrel | 小题大作

cold war

战

许多当代汉语的新词,实际上背后有着英语等外语的语义影子,如"热线"(hot line)、"冷战"(cold war)、"反馈"(feedback)等等. 本文对>姨类称谓的这一番真正的"小题大作",目的之一,

feedback

反馈

许多当代汉语的新词,实际上背后有着英语等外语的语义影子,如"热线"(hot line)、"冷战"(cold war)、"反馈"(feedback)等等. 本文对>姨类称谓的这一番真正的"小题大作",目的之一,

spoil the ship for a halfpennyworth of tar

因小失大

spoffish 小题大作的 | spoil the ship for a halfpennyworth of tar 因小失大 | spoil 损坏

seize

查封

警察对于这样的事有不着去逮住、查封( seize)、搏斗、对抗(fight)或是搜寻、调查(search)的,如果这样未免小题大作,再说学生们所做的事还没到违反治安的地步.

splutter

仓促的话

splurge 卖弄 | splutter 仓促的话 | spoffish 小题大作的

a straight angle

平角

a storm in a teacup 小题大作 | a straight angle 平角 | a straight fight 一对一的竞选

break a bond

废除契约

breadwinner || 养家活口的人, 负担家计的人 | break a bond || 废除契约 | break a butterfly on the wheel || 小题大作, 杀鸡用牛刀

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音