小说

misinterpretation

曲解

可是,作为一个张迷,我不得不再次怪责李安----网络上大部分网民对王佳芝的"曲解"(misinterpretation)皆建基于李安对小说>的"误读"(misreading).

modernist features

现代主义特色

后现代主义哲学:post-modernist philosophy | 现代主义特色:modernist features | 现代主义小说:modernist fiction

Le Monde

(法文) 世界报

这使得Kindle一发售,就已经有8万8000本书籍提供下载,远超过新力eBook的两万册;而虚拟报架也提供>>(Le Monde)等数十种报纸. Kindle更挑战了人类已经行之千年的阅读习惯. 小说>作者安妮普鲁(Annie Proulx)更曾公开说过,

The Monk

(僧侣)

刘易斯的处女作"僧侣"(The Monk)是歌特文学史上的惊世骇俗之作. 很多认为"僧侣"中幽灵世界的成分是此书的艺术性大打折扣,否则将是同雨果的"巴黎圣母院"同样的伟大. 小说本身不乏曲折离奇,却是一现实世界损失为代价的.

monosyllable

單音節

亚的作品删 除淫秽的文句(boudlerize)也是在这个时候. 因此,十九世纪的作家们必须在不能描述有关性行为的环境下写小说, 实在很艰 苦. 『这些 单音节(monosyllable)字在1930年左右仍属於禁忌, 而今在许多有教养的人或富 有的

Moo

哞

[中文摘要] 一九九五年上半年纽约克诺甫书店出版了一本简妮.史密莱(Jane Smily)所著高级学府的笑剧>(Moo),是本畅销书,风行了一个时期. 史密莱在一九九二年曾经发表了一本小说,十分出色的依阿华式的>,

mood

语气

小说中的"语气"(tone)和韩礼德的"语气"(mood),虽概念不同,但在协商人际意义方面却有异曲同工之处. 一般来说,叙述者的叙事语气通过作者叙事风格(style)体现,风格指一篇作品的写作特点及作者通常的遣词造句,

morbid

病态的

为什么鲁迅会写成这种"不正常的"(abnormal)和"不健全的"或"病态的"(morbid)人物呢?成仿吾明确地说:"这许是他所学过的医学害了他的地方,是自然主义害了他的地方". 成仿吾意识到鲁迅小说较为普遍的疾病描写,

Mort

死亡

小说的紧张处每由"佛地魔"(Voldemort) 肆虐开展,而这个名字罗琳--甚至包括台湾版译者彭倩文也忒见巧思--取来确费尽心思,因其拼法最后四个字母正是拉丁文"死亡"(mort)之意.

Mosquitoes

蚊群

Soldier's Pay兵饷 | Mosquitoes蚊群 | Sartoris家族小说

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"