密切联系

contiguity

接近

这个时期与这种进步联系更为密切的本质上的变化是随之而来的当时已形成的联想心理学的改进(至少被看成一种改进),通过这种改进,引入了"类似"(similarity)的思想以补充"接近"(contiguity)的思想.

cytology

细胞学

近几年来,随着医学基础学科如分子生物学(molecular biology)、细胞学(cytology)、遗传学(genetics)、免疫学(immunology)、酶学(zymology)、核医学(atomic medicine)等的基础理论和实验技术的飞速发展,与临床检验之间的联系更为广泛密切,

socialist democracy

社会主义民主政治

特邀代表specially invited delegates | 社会主义民主政治socialist democracy | 密切人大代表同人民的联系 deputies to people's congresses maintain close ties with the general public

socialist democracy

社会主义

特邀代表specially invited delegates | 社会主义****socialist democracy | 密切人大代表同人民的联系 deputies to people's congresses maintain close ties with the general public

doctor

博士

此片描述的正是ㄧ名在[[时间旅行]]的神秘探险家 "[[:en:Doctor (Doctor Who)|博士]]"(Doctor)及其搭档在时间、空间中攸游探索打击邪恶力量的故事. 两部电视剧之间有着密切的联系.

have detrimental influence upon

对 产生有害影响

cope wih 处理 | have detrimental influence upon 对 产生有害影响 | There is a definite link between A and B A和B有密切的联系

Thomas Jefferson

(托马斯.杰斐逊)

法国皇家火药厂总监拉瓦锡(Antoine-Lurent Lavoisier)门下学习过制造美国驻法国公使的托马斯 杰斐逊(Thomas Jefferson)建立了密切的联系,的航行权,以及在河口重镇新奥尔良(New Orleans)存放货物的权利.

litotes

曲言法

英语中的"曲言法"(litotes)常使译者错解其意,如:文本间相关的性质与译者对原丈的理解之间有着密切的联系. 例如:英国剧作家德鲁登(John Druten)的剧本>在一家晚报上彼译成>.

Malacca

马六甲

东南亚一群岛和一共和国的名称,该群岛包括马来半岛和婆罗洲岛,该群岛名很可能同"马来亚"一样,源于梵语词的malai,意即"山",但与"马六甲"(Malacca)也许更有密切的联系,国名源于群岛名.

natality

(出生)

这种重新开始与生俱来,所以行动与出生(natality)这个人类条件联系最密切. [7-p9]行动的另一个基本条件是他人的存在. 行动就是自发的与他人交往的活动,它不是例行公事,而是后果难料的个人主动行动,行动与生产的重要的不同首先就在行动的不可预料性;

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout