实质问题

beg off

请求免除

beg leave请允许 | beg off请求免除 | beg the question回避问题实质

beg sb. off

为某人说情, 辞退某人

beg off | 请求免除 | beg sb. off | 为某人说情, 辞退某人 | beg the question | 回避问题实质

combination

组合

关于横组与纵聚合的关系,虽然学术界使用的专业术语不尽相同,但看到问题的实质却基本相同. Jackobson(1987:98-99)采用了"组合"(combination)和"选择"(selection)的说法,而Lyons(1995:124)则采用的是"组合关系"和"替代关系".

I hope your remarks come to the point

我希望你的发言直截了当

come to the point谈到要点,触及问题实质: | I hope your remarks come to the point. 我希望你的发言直截了当. | Please come to the point when you speak. 讲话请开门见山.

time complexity

时间复杂度

理论上,循序(sequential)演算法排序的时间复杂度(time complexity)为:Ω(n log n),如merge sort的time complexity为O(n log n). 也就是说,已经没有办法从演算法上著手来使这个问题获得实质上的改善了. 但是藉由平行化,我们可以取得相当显著的改善.

representative democracy

代议制民主

到民主政治的实践再次出现的时候,代议制民主(representative democracy)解决了这个问题. 这种解决方式,促成了所谓"大国民主"的出现,被达尔称之为民主制度的第二次转型. 但是,它也使民主制度付出了代价,那就是形式民主(formal democracy)可能损伤实质民主.

racial discrimination

种族歧视 种族歧视

种族歧视 种族歧视(racial discrimination) 资产阶级根据种族和民族特征,划分人们的社会地位和法律地位,限制和侵犯其他种族的基本权利和自由的现象. 在阶级社会里,种族歧视实质上是阶级问题. 种族歧视在古代即已存在,但其现代形式是从资本原始积累时期开始的,

dismiss

驳回

最后这个案件在管辖权的问题上被美国法院驳回(dismiss)了,也就是始终没有进入实质诉讼阶段. 郎咸平的所谓控诉已经开始的说法是错误的. 这个世界上也不是只有美英两个国家的股市好,世界上第二大股票市场在一个大陆法系的国家--日本.

draw

抽签

"抽签"的中文表达,其实质就是利用双方几率相等的方式尽可能公平地解决僵持不下的问题,而在英文中"抽签"(draw)一词还包含"平局"的意思. 无论中英文含义,"抽签"都强调的是在"对等的前提下".

nations

国家

自从近代资本主义生产方式出现在世界上以来,我们就身处于一个"民族国家"(nations)的时代,许多文化的、宗教的冲突,实质都是族际的利益冲突. 而族际冲突,与人际冲突一样,其实是一个伦理学问题,亦即关于"公正"或者"正义"(justice)的问题.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音