学术语

artificial

人工的

[xxvii]("机械的"在康德的术语学中是指自然原因,与其相对的是"技术的(technical)",康德用这个术语表示"人工的(artificial)",例如为了某种目的而制作的东西.

comedienne, tragedienne

性

56. -end (n.) 学术语 dividend , errand, addend | 57. -enne(n.) 性 comedienne, tragedienne | 58. -ent (adj.) 关於.....的 existent, insistent, emergent,

Encipher

译成密码

(如果你遵循 ISO 7498-2 标准,那就用到术语"译成密码(encipher)"和"解译密码 (decipher)".某些文化似乎认为术语"加密(encrypt)"和"解密(decrypt)"令人生厌,如同陈年 腐尸.) 图 1.1 加密和解密 使消息保密的技术和科学叫做密码编码学,

urgency, insistency, innocency

性质, 态, 为

54. -ence (n.) 性质, 态, 为 existence, insistence, difference | 55. -ency (n.) 性质, 态, 为 urgency, insistency, innocency | 56. -end (n.) 学术语 dividend , errand, addend

recite

背诵

它由'预习'(Preview)、'提问'(Question)、'阅读'(Read)、'思考'(Reflect)、'背诵'(Recite)、'复习'(Review)六个英语单词的首字母缩写而成. 老师的解释让我们茅塞顿开. ""是啊,一些缩略语、学术语并不是人人能懂,说者若不注意解释,

reflect

思考

它由'预习'(Preview)、'提问'(Question)、'阅读'(Read)、'思考'(Reflect)、'背诵'(Recite)、'复习'(Review)六个英语单词的首字母缩写而成. 老师的解释让我们茅塞顿开. ""是啊,一些缩略语、学术语并不是人人能懂,说者若不注意解释,

semiotic discourse

符号话语

她的研究涉及了语言学、符号学、女性主义、精神分析学、马克思主义等诸多领域,并提出了"解析符号学"(semiotics)、"互文性"(intertextuality)、"符号话语"(semiotic discourse)等许多原创性术语.

terminological

用辞的

terminological 术语学的 | terminological 用辞的 | terminology 术语学

Ultimately

最终

/我在"融为一体"前加了"最终"(ULTIMATELY)一词. 一些符号学术语来自网络,应该比较可靠. 个人认为,作为中文文章的英文摘要,这样的翻译还算过得去. 至于英文本身就大有斟酌的地方了. 我愿意翻译这个摘要的一个重要原因是,

porphyritic

斑状

而当地的印第安土著部落黑脚族斑状 (PorPhyritic )结构岩石学术语,常用来描述那种大晶体被细小晶体或玻璃基质包裹的岩石. 1 斑状结构 斑状结构

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音