多才地

absolutism

专制主义

然而,我们也可以说,正是由于英国较多地保留了中世纪普遍盛行的有关法律至上(the supermacy of law)的理想--这种理想在其他地方或国家则因君主专制主义(absolutism)的兴起而遭到了摧毁--英国才得以开创自由的现代发展进程.

Parallel Computing

平行计算

而能够同时有效地应用多个处理器来计算的相关软硬体技术,一般就称为平行计算(Parallel Computing)技术. 超级电脑因造价昂贵,因此多只有政府单位及大型学术研究机构才负担得起,且要将原本在单一处理器电脑上的程式改写成能在多个处理器电脑平台上执行平行计算的程式也不是件容易的事,

Coptic

科普特文

但後來歷經千年以上的湮沒而不為人知. 在十九世紀末、二十世紀初年,曾經有這部福音片段希臘文殘篇的考古發現. 在1945年,科普特文(Coptic)多瑪斯福音自埃及納格哈馬地(Nag Hammadi)出土之後,這部福音的大致全貌才重新出現在世人面前.

Horror

恐怖电影

恐怖电影(Horror)的范畴很难界定,咱们东方的"鬼片"(Ghost Story)应该说只是恐怖电影里的一个分支. 而恐怖电影的分支极多,同时又和其他类别的电影有太多的交叉点,很难准确地给出一个定义,到底什么才叫"恐怖电影".

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

Tasmania

塔斯马尼亚

但 直到 1856 年 ' 塔 斯 马尼亚' (Tasmania) 这个 名 字 才 取代 了 'Van Diemen's Land'. 维多 利亚 (Victoria)直 到 1851 年 才成为一个 独 立 的 殖 民地. 这 之前 新南 威 尔士 政 府 曾 两次 派人 来 建 立 定 居点,

versatilely

多才地

versatile 通用的 | versatilely 多才地 | versatility 多才多艺

versatilely

多才地/易变地

versatile /多才多艺/ | versatilely /多才地/易变地/ | versatility /多种变化/多才多艺/变通/

Albus Dumbledore

鄧不利多

虽在 伏地魔手下效力,却并不真正效忠于他(是因为害怕). 有私心,有个人的见解. 做事冷静,勇于面对失利的局面. 顺便冒生命危险的说一句:我极不喜欢哈利波特. 对于阿不思 邓不利多( Albus Dumbledore )的死亡深表痛心,只有他才配做伏地魔的对手.

Condorcet

孔多赛

把卢梭、孔多赛(Condorcet)等人的作品和柏克、梅斯特(J.dcMaistre)等人的著作加以比较研究,才可以更全面地显现出这一幕历史的真正面貌;这同时也会有助于我们自己思想认识的进一步深化.

Gooch valve motion：古氏阀动装置

autodoping effect 自掺杂效应 | Gooch valve motion 古氏阀动装置 | funny bone (肘上)尺骨端

ascending development：上行展开法

system上行激活系统[用于神经生物学] | ascending development上行展开法 | ascertainment确定,确认