城市的

Caen

康城

依照一份调查显示 康城(Caen)这个地方 是全法国最悲惨的城市. 如果我理解得没错 这份城市普查研究 是想列出一个排行榜 从最好玩的城市一直排到那些让人吐血、七窍生烟的城市. 市民可以从居民休闲活动的多样性、公共游乐场的数目等方面加以参照比较一而我呢 刚好就住在康城.

city planning

都市计划

另外,关于计划、规划、城市设计,书中引用的陈占祥先生的表达应该是清楚的,即苏联专家当年在介绍城市设计(Urban design)时,翻译就把它译为城市规划了,而中方人士又没搞明白,认为这还是在讲都市计划(City planning)的事情,所以后来都市计划就被称为城市规划了,

enable

能够

邱政政(William Qiu) 新东方发布3月口译笔试答案与阅卷心得城市使生活更好-->城市创造了 / 带来了更好的生活 / 使生活能够( enable )更好-->好城市,好生活 / 更好的城市,更好的生活.

landscape

风景画

城市风景画(cityscape)是风景画(landscape)运用在描绘城市时的同义词. 城镇风景画(townscape)和城市风景画(cityscape)大体上也是同义的,虽然城市(city)和城镇(town)两个词确切无疑的表达了二者在地域大小和人口稠密度上的区别.

mulch

覆盖物

(4)加强城市绿地和有机地表覆盖物(mulch)对空气颗粒物的影响研究.加强城市空气颗粒物的治理是一项重大的生态工程,通过城市绿化植物来消减空气颗粒物无疑是一个有效途径.另外,近年来有机地表覆盖物也在美国等国家逐渐被应用于城市建设中,

Schwaben

士瓦本

莱茵河(Rhein)流域的城市和士瓦本(Schwaben)地区的城市通过结盟的方式来防卫地方贵族对商队的掠夺和强盗的抢劫. 很快这种城市联盟发展为一种互利手段,成员城市间相互放弃征收水路和陆路的通行税,并通过协调的方式解决彼此争端.

street level

街道水平

文学家派克认为可以从三个角度描绘城市:从上面,从街道水平(Street Level)上,从下面① . 从上面观察,指站在城市之外,用局外人的眼光看待城市,城市在这里只是一个模糊的存在,一个文化的符码,它代表着与乡村文明相对立而存在的都市文明.

Subcenter

次中心

在"美国城市开发和城市形态的演变"的报告中,邓博士介绍了美国的郊区化和现代美国城市形态,分析了郊区次中心(Subcenter)和边缘城市 (Edge Cities)的崛起、无边缘城市(Edgeless Cities) 的出现等议题.

Charter of Machu Picchu

马丘比丘宪章

1977年12月,利马的"马丘比丘宪章"(Charter of Machu Picchu)对上述的环境规划原则又有了进一步明确,提出要进行城市和区域关系的规划,城市规划的过程要包括经济规划、城市规划、城市设计和建筑设计各个领域,必须在城市规划中对人类的各种需求作出分析和反映,

Le Corbusier

勒.柯布西埃

巴西利亚的城市规划灵感受到了瑞士著名建筑规划大师"勒.柯布西埃"(Le Corbusier)创立的城市规划"功能主义"原则的影响. 在柯布西埃的著作<<明日之城市>>中,他建议把未来的城市做行政、工作、居住、体育等明确的功能分区,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"