在适当的时候

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

Mark Carney

加拿大央行行长卡尼

以加拿大央行行长卡尼(Mark Carney)为领的政策制定者在一份声明中表示,随着最近经济前景的改善,实行特殊低利率政策的需要如今正在减退,是适当的开始减少货币刺激程度的时候了,而减少的程度和时机将取决于经济活动和通货膨胀的前景.

crab spider

蟹蛛

它可能是一种善于潜伏的食肉动物,经常隐藏在原木和植物叶子里,适当时候会对猎物发动突然袭击. 在现代的蟹蛛(crab spider)身上可以看到这种捕猎行为. 蟹蛛经常坐在花草的边缘,等待粗心的昆虫自投罗网.

each time

每當

in due time 在适当的时候 | each time 每当 | be effective on ... 对...有效(有用)

Favor

偏爱

他并不偏爱(favor)友善的灵魂,也不跟粗野的灵魂过不去. 日本的哲学累(philosopher)坚持认为,人性本质(nature)上是善良的,一个人不必同自己身体的任何部位抗争(1ight),他唯一要学的是如何在适当(appropriate)的时候正确利用每个灵魂.

IN CASE OF FIRE

火灾时

in addition 此外 | in case of fire 火灾时 | in due time 在适当的时候

in debt to sb

欠债,欠情,感谢

in debt to sb.欠债,欠情,感谢 | in detail 详细地 | in due course 在适当的时候

restitution

返还

由于其他因素的影响,在一些案件中适用像返还(restitution)这样的救济方式可能是更适当的. 但是,在没有最大限度地考量原告的实际损失之前,适用哪种救济是没有办法确定的. 当一般损害赔偿确定下来的时候,法院就会去考虑特别的损害赔偿.

fashion sportswear

运动时装,时尚运动服

job advertisement 招聘广告 | fashion sportswear 运动时装,时尚运动服 | in due course 在适当的时候,经过一段时间

in jig time

[美口]马上, 迅速地

in good time 不失时机地; 在适当的时候; 按时, 及时 | in good old times 往昔 | in jig time [美口]马上, 迅速地

PW pearl white：珍珠白色

012 AM american 棕土色 | 013 PW pearl white 珍珠白色 | 015 BR brown 棕色

chicken tick：鸡蜱

chicken meat 鸡肉 | chicken tick 鸡蜱 | chicken unit 雏鸡单位